1
00:01:41,397 --> 00:01:43,679
Nu atât de repede!
Conduci prea repede!

2
00:01:43,699 --> 00:01:45,690
Pentru ce conduci asa de repede?

3
00:01:45,802 --> 00:01:50,102
Aveai până la 35 de ani.
Știi că nu-mi place să trec de 30 de ani!

4
00:01:50,139 --> 00:01:53,905
Întotdeauna faci altceva
și te gândești la altceva.

5
00:01:53,976 --> 00:01:57,412
Îmi pare rău, mamă. Nu ai auzit
un cuvânt din ceea ce am spus.

6
00:01:57,480 --> 00:02:00,415
Da, am.
ce am spus?

7
00:02:00,483 --> 00:02:03,433
Ai spus că am 35 de ani și asta
nu ți-a plăcut să treci peste 30.

8
00:02:03,453 --> 00:02:07,651
Nu asta. am spus asta
vom merge la biserică.

9
00:02:07,690 --> 00:02:10,215
Să faci ce, mamă?
Nunta!

10
00:02:10,326 --> 00:02:13,159
Oh.
Vezi? Nu ai ascultat.

11
00:02:13,196 --> 00:02:15,187
Lumină roșie, Walter.

12
00:02:18,601 --> 00:02:21,126
Asta îmi amintește.

13
00:02:21,170 --> 00:02:24,503
Adu-mi săpunul ăla acasă.
Îmi place marca Sea Drift.

14
00:02:24,574 --> 00:02:26,337
Nu te fac să strănuți.

15
00:02:29,312 --> 00:02:31,109
Haide, Walter.

16
00:02:34,050 --> 00:02:36,518
Acum nu uitați numele: Sea Drift.

17
00:02:43,759 --> 00:02:49,129
Undeva în largul coastei Chinei
sud, în cel mai grav taifun din ultimii 40 de ani

18
00:02:49,198 --> 00:02:54,158
mica goeleta, regina Indiei,
a navigat pe un ocean nebun.

19
00:02:54,203 --> 00:02:57,832
Pompele stretch sunt
du-te la ta-pocketa, ta-pocketa.

20
00:03:01,244 --> 00:03:03,712
Pe punte, căpitane Walter
Mitty era la cârmă...

21
00:03:03,779 --> 00:03:06,496
luptând curajos pentru
păstrează această navă torturată...

22
00:03:06,516 --> 00:03:08,848
să fie distrus în bucăți.

23
00:03:12,922 --> 00:03:14,856
Ce faci aici?
Du-te jos!

24
00:03:14,924 --> 00:03:18,985
Nu pot ajuta? Nu ești
am scos hainele în trei zile!

25
00:03:19,061 --> 00:03:21,052
Cineva trebuie să treacă de India Queen.

26
00:03:21,130 --> 00:03:25,226
Există jumătate de milion de condimente
rar la bordul acestei nave!

27
00:03:27,036 --> 00:03:29,732
I-am promis tatălui tău
că aș face-o.

28
00:03:31,407 --> 00:03:33,602
Căpitane Mitty, ești rănit!

29
00:03:34,677 --> 00:03:37,111
Nu-i nimic!
Doar un braț rupt!

30
00:03:41,417 --> 00:03:43,385
Walter! Atent!

31
00:03:50,793 --> 00:03:53,159
Îmi pare rău.

32
00:03:59,302 --> 00:04:02,430
Ai notat toate lucrurile
ce ti-am spus sa scrii?

33
00:04:02,538 --> 00:04:04,768
Îmi voi aminti de mama. Oh, nu, nu o vei face.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,707
Trebuie doar să-l notezi în
mica ta carte neagră.

35
00:04:07,777 --> 00:04:10,143
Numărul două bile de fire

36
00:04:10,213 --> 00:04:12,147
Semințe de Snapdragon.
Așteptaţi un minut.

37
00:04:12,248 --> 00:04:16,184
Trage de ciorapi, borcan
de ceară de podea Gleamo...

38
00:04:16,252 --> 00:04:18,880
Gleamo ce?
Ceară de podea Gleamo.

39
00:04:18,955 --> 00:04:21,150
Insecticid pentru muște

40
00:04:21,224 --> 00:04:23,920
Ce este acel "TC"?
Trage de ciorapi

41
00:04:23,993 --> 00:04:26,325
Ei bine, scrie-l.
Totul OK.

42
00:04:26,395 --> 00:04:28,329
Și răzătoarea de brânză.

43
00:04:28,397 --> 00:04:31,161
Și nu uita să dai înapoi
acest adapator

44
00:04:31,234 --> 00:04:34,226
L-am incercat azi dimineata si eu
găurile sunt prea mici.

45
00:04:34,303 --> 00:04:38,296
Spune-i că am lucruri mai bune de făcut
decât să aștepte să iasă apa.

46
00:04:38,341 --> 00:04:40,036
Bună, dragă.

47
00:04:40,109 --> 00:04:42,475
Ai grijă, scumpo.
Nu uitați de tortul!

48
00:04:42,545 --> 00:04:44,809
Ce?
Tortul!

49
00:05:21,450 --> 00:05:23,577
Te rog înapoi.

50
00:05:27,223 --> 00:05:29,157
Ține chestia aia înăuntru, omule!

51
00:05:34,397 --> 00:05:37,230
Editura „Pierce”.

52
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Îmi pare rău.

53
00:05:55,751 --> 00:05:57,810
Dimineaţă.
Bună dimineaţa.

54
00:06:11,813 --> 00:06:13,813
Oh... Mitty

55
00:06:15,338 --> 00:06:17,203
Iată desenele pe care le-ați dorit.

56
00:06:17,273 --> 00:06:19,707
Oh, da. Multumesc.

57
00:06:24,714 --> 00:06:26,705
Oh, asta e frumos, domnule Grimsby.

58
00:06:26,849 --> 00:06:29,215
Da, e cam modest

59
00:06:29,285 --> 00:06:33,415
Cred că ar trebui să-l fur
rochia de pe celălalt umăr.

60
00:06:33,456 --> 00:06:36,152
Ai putea folosi puțin mai mult
de sânge pe topor.

61
00:07:02,118 --> 00:07:04,882
Bună dimineața tuturor.

62
00:07:04,987 --> 00:07:08,115
Credeai că te-am uitat?
Iată-ne.

63
00:07:08,190 --> 00:07:10,886
Acum oprește-te, Elmer.
Ai deja destul.

64
00:07:10,960 --> 00:07:13,485
Haide. Acolo.

65
00:07:14,130 --> 00:07:16,564
Hei, băiat de vis.

66
00:07:17,566 --> 00:07:21,832
Bătrânul țipă după tine.
Oh! Conferinta.

67
00:07:24,573 --> 00:07:27,838
Vedem noi. „Povești picante de mare”.
Iată-ne.

68
00:07:27,910 --> 00:07:30,344
„Așii aerului”.

69
00:07:33,783 --> 00:07:36,343
Păstrează-l!
Ridicați puțin mâinile.

70
00:07:36,485 --> 00:07:38,077
Încă!

71
00:07:38,220 --> 00:07:40,154
Bună, Fred.
Ce mai faci, Walter?

72
00:07:40,289 --> 00:07:42,154
Bine.

73
00:07:42,224 --> 00:07:45,921
Domnilor, va fi practică
obișnuit al companiei până la...

74
00:07:46,996 --> 00:07:48,429
Bine, Mitty.

75
00:07:48,497 --> 00:07:51,796
Deci, până la urmă, ai ales
onorează-ne cu prezența ta.

76
00:07:51,867 --> 00:07:53,649
Da, domnule.
Unde este repetiția pentru „Așii din aer”?

77
00:07:53,669 --> 00:07:56,797
Aici, domnule Pierce. Gata.
Pune-le deoparte.

78
00:07:56,872 --> 00:07:58,533
Mitty!
Da domnule?

79
00:07:58,607 --> 00:08:00,871
Care este sensul asta?

80
00:08:00,943 --> 00:08:02,591
Ce înseamnă, domnule Pierce?

81
00:08:02,611 --> 00:08:04,306
Ai ucis vampirul...

82
00:08:04,380 --> 00:08:06,871
din primul episod din „The
Doamna și vampirul”.

83
00:08:07,016 --> 00:08:08,881
Sunt 33 de probleme de rezolvat.

84
00:08:08,951 --> 00:08:12,045
Dar nu e chiar mort.
Ce vrei să spui că nu e mort?

85
00:08:12,188 --> 00:08:14,103
Sătenii le au
pune o miză în inimă!

86
00:08:14,123 --> 00:08:15,805
Toată lumea știe că asta ucide un vampir!

87
00:08:15,825 --> 00:08:19,442
Da, dar dacă vei citi mai departe vei descoperi asta
ţăruşul a perforat doar un plămân

88
00:08:19,462 --> 00:08:23,558
Nu trebuie să vă faceți griji. Se va întoarce la
suge sânge în numărul următor

89
00:08:23,632 --> 00:08:25,395
Ei bine, stai jos.

90
00:08:25,468 --> 00:08:28,992
Dacă ai fi aici la timp, ai ști
de ce am cerut această întâlnire.

91
00:08:30,339 --> 00:08:32,273
Repet, doamnelor și domnilor:

92
00:08:32,341 --> 00:08:35,833
Al nostru este un mare e
mândră listă de reviste.

93
00:08:35,911 --> 00:08:38,903
„Povești cu detectivi pline de viață”,
Povești uluitoare de aventură „...

94
00:08:38,981 --> 00:08:41,074
„Confesiuni sălbatice, „Ași ai aerului”.

95
00:08:41,217 --> 00:08:44,186
„Povești de frontieră”...
„Povești de dragoste exotice”.

96
00:08:45,654 --> 00:08:47,781
Și „Omucideri senzaționale”.
Și „Sen...”

97
00:08:47,890 --> 00:08:50,367
Mitty, când am nevoie de tine
Îți voi cere ajutorul.

98
00:08:51,160 --> 00:08:55,153
Dar un domeniu nou și virgin de ficțiune
a intrat în atenția mea.

99
00:08:55,197 --> 00:08:57,791
Un filon bogat și încă neexploatat...

100
00:08:57,900 --> 00:09:00,334
îmbrățișează mii de
cititori neexplorați.

101
00:09:00,436 --> 00:09:04,896
Începând cu prima lună viitoare
vom tipări un nou „bebe”

102
00:09:07,710 --> 00:09:09,575
„povești de dragoste din spitale”

103
00:09:09,645 --> 00:09:12,944
Felicitări! Ai făcut-o din nou!
Vă mulțumesc, domnilor.

104
00:09:14,717 --> 00:09:19,313
Ei bine, ce crezi?
Oh! Întotdeauna te-am plăcut, domnule Pierce.

105
00:09:19,421 --> 00:09:22,822
Nu-ţi aminteşti? am sugerat ideea
într-un memoriu luna trecută.

106
00:09:23,792 --> 00:09:26,920
Oh, asta!
Am avut ideea asta acum doi ani.

107
00:09:27,730 --> 00:09:30,426
Acum, genul de povești ale
ce ne trebuie...

108
00:09:30,466 --> 00:09:32,331
Puteți lua notițe, domnilor.

109
00:09:33,435 --> 00:09:35,232
Acum, lasă-mă să văd.

110
00:09:35,337 --> 00:09:37,202
„Povești de dragoste din spital”.

111
00:09:37,239 --> 00:09:39,207
Ce avem de vinde?

112
00:09:39,241 --> 00:09:41,368
Asistente blonde frumoase.

113
00:09:41,477 --> 00:09:43,843
Nu putem avea prea multe asistente.

114
00:09:45,216 --> 00:09:48,308
Captează farmecul spitalului.
Ai avut ideea?

115
00:09:48,350 --> 00:09:53,117
Cu privirea plină de compasiune a unui
bărbat care a văzut prea multă durere...

116
00:09:53,222 --> 00:09:55,986
Dr. Walter Mitty, cel
geniu chirurgical...

117
00:09:56,091 --> 00:09:58,389
a intrat în tăcere
din sala de operatie...

118
00:09:58,494 --> 00:10:00,962
cu sunetul enormului
aparat de anestezie

119
00:10:00,996 --> 00:10:03,521
mergând ta-pocketa, ta-pocketa.

120
00:10:05,868 --> 00:10:07,768
Au fost șoptite instrucțiuni.

121
00:10:07,870 --> 00:10:10,737
Mă bucur că a venit.
Dr. Remington. Dr. Renshaw.

122
00:10:10,839 --> 00:10:13,188
Dr. Pritchard-Midford, St.
John's Hospital, Londra.

123
00:10:13,208 --> 00:10:15,233
Dr. Walter Mitty.
domnilor.

124
00:10:22,151 --> 00:10:23,866
Noile utilaje pentru
anestezia dispare.

125
00:10:23,886 --> 00:10:25,734
Nu este nimeni în Est
cine stie sa o repare.

126
00:10:25,754 --> 00:10:27,551
Nu-ți face griji, prietene.

127
00:10:37,900 --> 00:10:39,891
Dă-mi stiloul tău.

128
00:10:48,644 --> 00:10:51,579
Aceasta durează zece minute.
Minunat!

129
00:10:53,315 --> 00:10:56,284
Nu este doar cel mai mare
chirurgul lumii...

130
00:10:56,385 --> 00:10:58,819
este și un geniu mecanic.

131
00:10:59,955 --> 00:11:02,241
Mai bine pleci
continua cu operatia.

132
00:11:05,194 --> 00:11:06,593
Bunul Dumnezeu!

133
00:11:06,695 --> 00:11:09,926
Ce este?
Coreopsis s-a instalat.

134
00:11:09,965 --> 00:11:12,399
Sărmanul diavol!

135
00:11:12,434 --> 00:11:14,698
Vrei să preiei controlul, Mitty?

136
00:11:16,071 --> 00:11:18,266
Daca doriti

137
00:11:32,788 --> 00:11:34,551
Este fără speranță.

138
00:11:34,590 --> 00:11:36,820
Există o singură posibilitate, domnilor.

139
00:11:36,925 --> 00:11:38,415
Trepanul din Viena.

140
00:11:38,460 --> 00:11:42,055
Operațiunea Heinzelman
testat pe un iepure?

141
00:11:42,097 --> 00:11:43,724
Tocmai

142
00:11:43,799 --> 00:11:46,563
Tensiunea arterială, vă rog.

143
00:11:46,602 --> 00:11:48,433
Treizeci peste două sute.

144
00:11:50,339 --> 00:11:51,738
Scalpel.

145
00:11:53,475 --> 00:11:55,466
Tragere de ciorapi

146
00:11:57,012 --> 00:11:58,980
adapatoare

147
00:12:00,749 --> 00:12:02,512
Răzătoarea de brânză.

148
00:12:05,154 --> 00:12:07,122
Ceară de podea.

149
00:12:09,758 --> 00:12:11,749
Ac și două fire.

150
00:12:21,904 --> 00:12:23,371
Iată-ne

151
00:12:27,009 --> 00:12:28,909
Oh, doctore, crezi că...

152
00:12:29,011 --> 00:12:31,775
va...
Acolo, acolo, domnișoară Cartwright.

153
00:12:31,880 --> 00:12:34,542
Fratele tău va cânta din nou la vioară.

154
00:12:34,650 --> 00:12:36,498
Tocmai am altoit degete noi pe el.

155
00:12:36,518 --> 00:12:39,885
Oh, ești minunat!

156
00:12:39,988 --> 00:12:42,115
Minunat!

157
00:12:42,157 --> 00:12:44,785
Acum vei dori să te odihnești.

158
00:12:48,864 --> 00:12:50,661
Minunat.

159
00:12:57,406 --> 00:13:00,273
Mitty! Ți-am pus o întrebare.
astept un raspuns!

160
00:13:02,044 --> 00:13:04,035
Ce este?

161
00:13:06,882 --> 00:13:08,679
Doar mă gândeam, domnule.

162
00:13:08,817 --> 00:13:11,911
Probabil am putea publica
o ediție broșată.

163
00:13:12,054 --> 00:13:14,215
Ediție broșată?
Da domnule.

164
00:13:14,323 --> 00:13:16,883
Pentru buzunare.
Nu te-ai gândit deloc!

165
00:13:16,925 --> 00:13:20,175
Fantezeai din nou!
O, nu, domnule! Chiar mă gândeam.

166
00:13:20,195 --> 00:13:22,544
Mă gândeam la spitale
pentru poveștile spitalului.

167
00:13:22,564 --> 00:13:25,192
Am terminat de vorbit
spitale acum zece minute!

168
00:13:25,270 --> 00:13:29,297
Subiectul, pentru informarea dumneavoastră, este
numărul următor al „Racy Detective”.

169
00:13:33,912 --> 00:13:36,312
Ediție broșată.

170
00:13:38,317 --> 00:13:40,182
Nu este o idee rea.

171
00:13:42,154 --> 00:13:44,054
HI.
Buna mama.

172
00:13:48,093 --> 00:13:50,789
Ai uitat să aduci tortul.
Ce tort?

173
00:13:50,829 --> 00:13:52,544
Gertrude și mama ei vin la cină.

174
00:13:52,564 --> 00:13:55,658
Te-am rugat să aduci acasă o prăjitură.

175
00:13:55,701 --> 00:13:57,692
Ce este chestia aia?

176
00:13:57,803 --> 00:13:59,395
Credeam că ai spus „greblă”.

177
00:13:59,438 --> 00:14:02,601
Tu devii din ce in ce mai mult
distras în fiecare zi.

178
00:14:02,708 --> 00:14:04,573
Întotdeauna visezi cu ochii deschiși

179
00:14:04,610 --> 00:14:06,908
Am adus totul:
două bile de ață

180
00:14:06,945 --> 00:14:08,606
Gleamo ceară, șosete.

181
00:14:08,714 --> 00:14:11,410
Ai adus semințele de Snapdragon?
Nu. Nu au avut.

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,332
Bărbatul a spus petunii
erau la fel de frumoase.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,844
Nu uita niciodată.
Când spun semințe de snapdragon...

184
00:14:16,955 --> 00:14:18,820
Mă refer la semințe de snapdragon.

185
00:14:18,857 --> 00:14:20,449
Da, mamă.

186
00:14:22,961 --> 00:14:25,725
Lasă totul în hol.
O să am grijă de asta.

187
00:14:30,135 --> 00:14:32,217
Grăbește-te și curăță.
Vor fi aici în orice moment.

188
00:14:32,237 --> 00:14:34,569
E în regulă, mamă.

189
00:14:34,606 --> 00:14:36,437
Există vreun e-mail pentru mine?
Nu.

190
00:14:36,475 --> 00:14:38,238
De la cine te astepti la o scrisoare?
Nimeni.

191
00:14:38,343 --> 00:14:40,709
M-am gândit doar la asta
ar putea fi ceva mail.

192
00:14:45,646 --> 00:14:47,599
Nu folosiți prosoape pentru oaspeți.

193
00:14:47,681 --> 00:14:49,273
Eu doar le-am pus.

194
00:14:49,446 --> 00:14:51,573
Folosește-l pe cel de pe ușa ta.

195
00:14:51,615 --> 00:14:53,810
E în regulă, mamă.

196
00:14:58,222 --> 00:15:01,316
Și poartă cămașa aceea
curat pe care l-am atârnat pentru tine.

197
00:15:11,535 --> 00:15:14,868
Și folosește o parte din apa de colonie care
Gertrude ți-a dat asta de Crăciun.

198
00:15:14,905 --> 00:15:17,373
Trebuie să?
Miroase a eter.

199
00:15:17,408 --> 00:15:19,376
Nu fi prost.
Este adorabil...

200
00:15:19,510 --> 00:15:21,701
si cel putin ce poti face
pentru iubita ta.

201
00:15:21,745 --> 00:15:23,906
Oh, bine.

202
00:15:27,151 --> 00:15:29,244
Oh, Doamne!

203
00:15:40,230 --> 00:15:43,893
Irmagarde!
Eunice, ce mai faci?

204
00:15:44,001 --> 00:15:46,367
Intră, dragă...
și Gertrude.

205
00:15:46,403 --> 00:15:49,668
Doamne, ce pălărie dulce!

206
00:15:49,740 --> 00:15:52,800
Și, Gertrude, ești prea mult
drăguț pentru cuvinte.

207
00:15:52,910 --> 00:15:55,359
Sper că nu te superi că am adus
micuța mea, doamna Mitty.

208
00:15:55,379 --> 00:15:57,404
Nu-i place să fie singură.

209
00:15:57,548 --> 00:16:00,244
Tu, Queenie, în ăla
casă mare, mare goală?

210
00:16:00,284 --> 00:16:01,808
Deloc, dragă.

211
00:16:01,919 --> 00:16:05,411
Walter, e cineva
aici jos să te văd, dragă.

212
00:16:11,028 --> 00:16:13,053
Bună ziua, doamnă Griswold.
Dragă Walter.

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,395
Bună, Gertrude.
Vino, Irmagarde.

214
00:16:15,432 --> 00:16:17,832
Ce este acel miros groaznic?

215
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
Este acea colonie pe care eu
ai dat de Crăciun.

216
00:16:20,604 --> 00:16:23,300
Este adorabil, nu-i așa?

217
00:16:23,340 --> 00:16:26,901
Queenie, salută viitorul tău tată...

218
00:16:26,977 --> 00:16:28,535
„Mănuși de gunoi”.

219
00:16:28,612 --> 00:16:30,898
Nu sta acolo ca un băț.
Îi întoarce salutul.

220
00:16:31,949 --> 00:16:33,541
Bună, Queenie.

221
00:16:36,487 --> 00:16:38,216
Regina obraznică!

222
00:16:39,266 --> 00:16:40,927
Iată-te, Queenie.

223
00:16:41,034 --> 00:16:43,628
Mama este prețioasă.

224
00:16:43,704 --> 00:16:46,537
Ai vorbit deja cu șeful tău?
Nu, nu am făcut-o.

225
00:16:46,573 --> 00:16:49,890
Cu siguranță cred că ar trebui să vorbești cu el
si ia doua-trei luni pauza.

226
00:16:49,910 --> 00:16:52,777
Două sau trei luni!
Sincer, nu sunt de acord cu luna de miere.

227
00:16:52,846 --> 00:16:54,279
Tot pachetul acela!

228
00:16:54,348 --> 00:16:57,784
Walter este întotdeauna gata să vadă
Parcul Yellowstone.

229
00:16:57,818 --> 00:16:59,809
De ce?
De ce?

230
00:16:59,920 --> 00:17:04,016
nu stiu. Am crezut doar că o voi face
mi-a plăcut să văd Parcul Yellowstone.

231
00:17:04,091 --> 00:17:06,423
Lasa cainii sa intre acolo?

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,554
Dragă, nu te-ai gândit
să o aducă pe Queenie?

233
00:17:09,663 --> 00:17:13,155
doar intrebam!
Nici măcar nu visez să o părăsesc pe Queenie!

234
00:17:13,200 --> 00:17:16,897
Queenie și Walter nu au încredere unul în celălalt
celălalt. De aceea nu se înțeleg.

235
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Ea începe mereu!
Vezi?

236
00:17:19,973 --> 00:17:22,771
Queenie, bătrâne cu un temperament prost

237
00:17:24,211 --> 00:17:26,042
Nu cred că se simte bine.

238
00:17:26,113 --> 00:17:28,590
De ce nu-l încerci pe acela nou
biscuiti cu vitamine?

239
00:17:29,383 --> 00:17:32,511
Walter ar fi bucuros
ia ceva pentru tine.

240
00:17:32,619 --> 00:17:34,553
Ar fi minunat.

241
00:17:34,621 --> 00:17:37,749
Ia notă de asta, dragă.
Da mama.

242
00:17:37,824 --> 00:17:40,292
Walter, nu te-ai atins
prăjitul tău frumos cu lapte.

243
00:17:40,394 --> 00:17:42,760
nu mi-e foame.
Știi ce a spus doctorul...

244
00:17:42,796 --> 00:17:45,230
Ar fi bine pentru stomacul tău nervos.

245
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
De aceea, Air Corps a respins-o.

246
00:17:47,301 --> 00:17:49,394
Trebuie să fie frig aici.

247
00:17:49,503 --> 00:17:51,630
Queenie tremură.

248
00:17:54,274 --> 00:17:56,538
Da, mamă. Știu.
Cazanul

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,544
Îmi pare rău.

250
00:17:59,846 --> 00:18:01,677
Walter este un tip foarte norocos.

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,546
a cerut Tubby Wadsworth
de o jumătate de duzină de ori.

252
00:18:04,584 --> 00:18:06,814
Inca o face!

253
00:18:44,978 --> 00:18:49,608
Spitfires s-au scufundat în nori,
ale căror mitraliere eructau plumb.

254
00:18:49,649 --> 00:18:53,847
Neștiind ta-pocketa amenințătoare,
ta-pocketa de motoare stricate...

255
00:18:53,887 --> 00:18:58,153
Comandantul de aripă Walter Mitty, cel mai bărbat
de temut în R.A.F. Patrula în deșert...

256
00:18:58,258 --> 00:19:00,068
atașat de coada lui Messerschmitt.

257
00:19:01,161 --> 00:19:04,892
ticălosul lui Himmel.
Este Walter Mitty.

258
00:19:04,931 --> 00:19:06,523
Sunt un om pierdut.

259
00:19:13,340 --> 00:19:16,400
Falca lui Mitty era una
linie dreapta si dreapta...

260
00:19:16,543 --> 00:19:19,376
așa că i-a dat lui Jerry trei lovituri letale

261
00:19:20,347 --> 00:19:23,612
și l-am văzut căzând în flăcări.

262
00:19:37,431 --> 00:19:41,060
În timp ce se întorcea acasă

263
00:19:41,134 --> 00:19:43,625
Sunt fericit ca rege, crede-mă

264
00:19:43,703 --> 00:19:45,933
Hei, băieți!
Este căpitanul Mitty.

265
00:19:46,039 --> 00:19:47,939
A făcut-o!

266
00:19:55,082 --> 00:19:57,949
Mitty, de câte ori, bătrâne?

267
00:20:03,090 --> 00:20:05,058
Bună, domnule.
Bun spectacol, Mitty.

268
00:20:05,158 --> 00:20:07,683
Oh, mulțumesc, domnule.
Asta face 73, nu-i așa?

269
00:20:07,727 --> 00:20:10,287
Nu, 71 de fapt.
2 erau doar în dubiu

270
00:20:10,397 --> 00:20:11,955
Oh! Puțină țuică?

271
00:20:12,065 --> 00:20:14,192
Oh, da. Mulțumesc Doamne.

272
00:20:14,234 --> 00:20:16,099
zic, bătrâne.
Ești rănit

273
00:20:16,169 --> 00:20:19,969
Nu e nimic, domnule. Doar o zgârietură.
Mă întăresc pe mine și pe os.

274
00:20:20,073 --> 00:20:21,904
Un om neprețuit.

275
00:20:21,975 --> 00:20:25,433
Mi-aș fi dorit să fiu mai mult ca tine.
Mulțumesc Doamne.

276
00:20:25,512 --> 00:20:28,106
Vă deranjează ceva, domnule?
Tânărul Raleigh.

277
00:20:28,181 --> 00:20:31,098
Am un caz de nervi. I-am promis generalului că
am fi astupat gura acelui rezervor.

278
00:20:31,118 --> 00:20:33,746
Oh, ghinion, domnule.

279
00:20:33,854 --> 00:20:35,981
Este vital?
Vital?

280
00:20:36,022 --> 00:20:38,405
Întreaga noastră campanie în
desertul depinde de asta.

281
00:20:38,425 --> 00:20:40,086
Oh, văd.

282
00:20:44,498 --> 00:20:46,413
Pune-l pe tânărul Raleigh la culcare, domnule.

283
00:20:46,433 --> 00:20:48,424
Ce vrei să spui?
Îi voi face misiunea să zboare.

284
00:20:48,502 --> 00:20:51,494
Tu? Nu le-ai închis
ochi în trei zile.

285
00:20:51,605 --> 00:20:54,199
Știu, domnule, dar trăim o singură dată.

286
00:20:54,274 --> 00:20:56,435
Sau nu?

287
00:20:56,510 --> 00:20:59,707
Ar trebui să încercăm?
Sănătate.

288
00:20:59,779 --> 00:21:02,873
Mitty pare puțin rupt, oameni buni.
Da este

289
00:21:02,949 --> 00:21:05,132
Totuși, am curajul unui leu.
Nu renunță niciodată.

290
00:21:05,152 --> 00:21:06,847
Este un tip încântător.

291
00:21:06,953 --> 00:21:09,148
Am studiat muzica cu el la Academie.

292
00:21:09,222 --> 00:21:12,439
Nu voi uita niciodată imitația lui
al bătrânului profesor Gruenwald.

293
00:21:12,459 --> 00:21:13,983
Vă amintiți?
Sigur

294
00:21:14,027 --> 00:21:16,243
Aproape l-am păcălit pe
bătrânul profesor Barmy.

295
00:21:16,263 --> 00:21:18,731
Mi-aș dori să o facă acum.
Şi eu.

296
00:21:18,798 --> 00:21:21,767
Haide, Mitty.
Prefer să râd și eu.

297
00:21:22,802 --> 00:21:24,895
În regulă, domnule.

298
00:21:24,971 --> 00:21:27,162
Spune-mi, poți să-mi dai
haină, bătrâne.

299
00:21:29,042 --> 00:21:31,306
Poftim!
O face acum.

300
00:21:31,411 --> 00:21:34,778
În regulă! Toate împrăștiate
pe scaune aici!

301
00:21:34,814 --> 00:21:36,907
Haide... tuturor!

302
00:21:36,983 --> 00:21:38,814
Toată lumea sta jos.

303
00:21:38,885 --> 00:21:42,582
Copii, ce face muzica muzicală?

304
00:21:43,557 --> 00:21:46,549
Muzică! „Und” de ce?

305
00:21:46,593 --> 00:21:49,476
Când ești la simfonie te duci și ei
joacă repede, dar încet

306
00:21:49,496 --> 00:21:52,590
Simțiți pizzicato dulce când mergeți

307
00:21:52,699 --> 00:21:55,759
O fluelhorns deasupra O the
viori când plâng

308
00:21:55,802 --> 00:21:57,565
Nu, de aceea

309
00:21:58,605 --> 00:22:00,596
de ce nu te duci

310
00:22:00,774 --> 00:22:03,402
Vedeți, copii.
O simfonie nu este doar muzică.

311
00:22:03,510 --> 00:22:08,447
Spune o poveste care are o
început, un mijloc și un sfârșit.

312
00:22:08,548 --> 00:22:10,430
Cu excepția desigur
„Simfonie neterminată”...

313
00:22:10,450 --> 00:22:12,418
care are un început

314
00:22:12,519 --> 00:22:14,578
acum vom lua instrumentele

315
00:22:14,621 --> 00:22:16,350
acolo este trombonul

316
00:22:16,456 --> 00:22:17,946
iar tuba

317
00:22:18,024 --> 00:22:19,514
iar oboiul

318
00:22:19,559 --> 00:22:21,441
iar saxofonul, citara
a sousafonului și a xilofonului

319
00:22:21,461 --> 00:22:22,842
Clarinet, trompetă și fluelhorn

320
00:22:22,862 --> 00:22:25,330
Kazoo tenor și timpani

321
00:22:25,365 --> 00:22:28,300
Toți sunt foarte ocupați,
cu excepția plăcii.

322
00:22:28,368 --> 00:22:31,531
Stă în colț și
se uită în jur dezgustat.

323
00:22:34,040 --> 00:22:37,066
Aceasta ne duce la Simfonia numărul 45.

324
00:22:37,143 --> 00:22:40,112
Care a fost scris de cei mari
compozitor cehoslovac...

325
00:22:40,213 --> 00:22:42,647
Andre Griminick...

326
00:22:51,491 --> 00:22:52,890
al doilea.

327
00:22:52,993 --> 00:22:57,157
Această lucrare a fost compusă
sub un mic dezavantaj.

328
00:22:57,264 --> 00:22:59,391
Nu avea talent.

329
00:22:59,499 --> 00:23:02,491
Dirijorul se ridică
bățul lui și să începem.

330
00:23:36,936 --> 00:23:39,268
Aceasta este doar muzică de stare.

331
00:23:39,372 --> 00:23:42,603
Acum vine prima mișcare:
Foarte animat subiect in curand...

332
00:23:42,676 --> 00:23:44,906
cantabile foarte ciocolata

333
00:23:45,011 --> 00:23:48,947
Und avem prima temă care este
reprodus în mod natural la prima vioară.

334
00:23:51,451 --> 00:23:54,909
Reprezintă o fată care trăiește
cu gardianul lui rău...

335
00:23:54,954 --> 00:23:56,615
care este un corn francez.

336
00:24:00,160 --> 00:24:01,457
Acum fata asta...

337
00:24:03,630 --> 00:24:05,894
care este o fata frumoasa...

338
00:24:08,068 --> 00:24:09,968
și gardianul lui rău...

339
00:24:13,206 --> 00:24:14,833
trăiesc singur la o fermă.

340
00:24:14,941 --> 00:24:17,084
Și tot ce are de companie
este un pui

341
00:24:20,046 --> 00:24:21,707
si un caine...

342
00:24:26,686 --> 00:24:28,483
și o capră.

343
00:24:33,360 --> 00:24:38,093
În acest moment al simfoniei,
aici vine o dracu’ tânără și frumoasă.

344
00:24:40,166 --> 00:24:43,499
Und când le strângeți
ochii pe fata asta...

345
00:24:43,603 --> 00:24:45,503
i se duce inima...

346
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Aceasta este cehoslovacă pentru beat

347
00:24:50,510 --> 00:24:54,002
Dacă e atât de entuziasmat
un pasaj solo.

348
00:24:54,114 --> 00:24:57,572
Ceea ce ne duce la a doua mișcare
în care vioara este fericită.

349
00:24:59,953 --> 00:25:01,716
Și trompeta este fericită.

350
00:25:04,090 --> 00:25:07,582
Când deodată,
iese cornul francez.

351
00:25:11,731 --> 00:25:15,132
Mica vioara este atat de "putrezita"
ii cade podul.

352
00:25:17,504 --> 00:25:18,971
Și trompeta spune...

353
00:25:22,208 --> 00:25:25,473
Dar cornul francez este
foarte discutabil la asta.

354
00:25:29,649 --> 00:25:31,549
Și trâmbița sună pe vârful ei.

355
00:25:33,486 --> 00:25:35,977
Taci!
Acum știu cine ești!

356
00:25:36,022 --> 00:25:38,547
Nu ești deloc un corn francez!
Asta:

357
00:25:40,260 --> 00:25:42,475
M-am păcălit o vreme.
Dar să:

358
00:25:42,495 --> 00:25:43,894
te-am descoperit

359
00:25:43,997 --> 00:25:46,646
Ești un glockenspiel german
deghizat, fără îndoială...

360
00:25:46,666 --> 00:25:50,227
căutat de poliţie pentru
îneacă 12 viori mici.

361
00:25:50,270 --> 00:25:52,318
Glockenspielul încearcă să scape
in apartamentul lui...

362
00:25:52,338 --> 00:25:54,291
dar animalele sunt prea ascuțite pentru el.

363
00:25:56,576 --> 00:25:58,066
Pe picior!

364
00:25:59,279 --> 00:26:00,746
În gât!

365
00:26:01,915 --> 00:26:03,507
In fata ta!

366
00:26:04,417 --> 00:26:05,816
În celălalt loc!

367
00:26:05,919 --> 00:26:08,501
Glockenspiel-ul este prins,
scăparea lui se zădărnicește.

368
00:26:08,521 --> 00:26:12,013
Apoi sari într-un ibric
asta fierbe!

369
00:26:14,027 --> 00:26:16,791
Ura, bătrânul rău
glockenspiel este mort

370
00:26:21,768 --> 00:26:23,702
Bună vioară și trompetă se căsătoresc

371
00:26:48,061 --> 00:26:50,120
Grozav spectacol.
Oh, mulțumesc, domnule.

372
00:26:50,196 --> 00:26:52,289
Ne vedem la sediu.
Da domnule.

373
00:26:57,737 --> 00:27:00,399
Oh, ești atât de curajos.

374
00:27:00,573 --> 00:27:04,600
Atât de puternic! Atât de frumos!

375
00:27:04,711 --> 00:27:07,373
Îți place Cosette, nu-i așa?

376
00:27:08,414 --> 00:27:09,881
Mai degrabă.

377
00:27:11,918 --> 00:27:13,385
Cheerio.

378
00:27:22,095 --> 00:27:24,978
Vă rog să vii aici? Toastul tău
laptele se udă!

379
00:27:24,998 --> 00:27:26,829
Bine, mamă!

380
00:27:32,839 --> 00:27:35,088
Dacă te-ai fi trezit la timp,
ai fi luat-o pe cea de la 7:45.

381
00:27:35,108 --> 00:27:36,756
Nu era niciun motiv să adormi prea mult!

382
00:27:36,776 --> 00:27:39,836
A trebuit să stau trează și să citesc
acele dovezi pentru domnul Pierce.

383
00:27:40,780 --> 00:27:42,896
Luați un taxi din gară,
nu-ți face griji pentru cheltuieli.

384
00:27:42,916 --> 00:27:45,680
Îți voi scoate alocația.
Pa dragă.

385
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
Grăbește-te, acum! Grăbește-te, dragă!

386
00:27:48,254 --> 00:27:50,381
HI! Grebla!

387
00:27:51,444 --> 00:27:54,627
Și nu uitați de mâncarea pentru păsări
iar stofa, muselina!

388
00:27:54,647 --> 00:27:56,672
La revedere, mamă. La revedere, dragă.

389
00:28:13,143 --> 00:28:15,441
pot?
Scuză-mă

390
00:28:46,543 --> 00:28:48,477
Oprește-te pentru Manhattan.

391
00:28:58,455 --> 00:29:00,047
La revedere, dragă.

392
00:29:00,156 --> 00:29:02,556
Sa ai o zi buna la birou.

393
00:29:02,659 --> 00:29:05,059
Ne vedem la mama diseară.

394
00:29:21,444 --> 00:29:22,843
Taxi!

395
00:29:30,787 --> 00:29:32,687
HI.

396
00:29:33,957 --> 00:29:35,572
Am crezut că ai coborât la
oprire pentru Manhattan?

397
00:29:35,592 --> 00:29:38,755
M-am prefăcut doar că.
Încercam să evit o pacoste

398
00:29:38,862 --> 00:29:41,511
Oh, îmi pare teribil de rău dacă
am dat o impresie gresita...

399
00:29:41,531 --> 00:29:45,023
Oh, nu a fost ea. Dar apreciez
venirea lui în ajutorul meu.

400
00:29:45,135 --> 00:29:47,035
Multumesc.

401
00:29:47,203 --> 00:29:50,604
Vă rog.
Ei bine, la revedere.

402
00:29:53,243 --> 00:29:55,905
Aoleu! Nu ar fi trebuit să faci asta!

403
00:29:58,615 --> 00:30:01,709
Oh, este brățara
cea mai frumoasa din lume!

404
00:30:01,785 --> 00:30:04,253
Vino tu! Vom merge la
croitorese împreună.

405
00:30:11,995 --> 00:30:13,792
Ce se întâmplă?

406
00:30:13,830 --> 00:30:16,230
Ai o față frumoasă.

407
00:30:16,299 --> 00:30:19,564
Ei bine, ai și tu unul bun

408
00:30:19,736 --> 00:30:22,051
Nu-ți fie frică.
Nu am de gând să te sărut din nou.

409
00:30:22,071 --> 00:30:24,005
Nu mă gândeam la asta.

410
00:30:25,909 --> 00:30:28,241
Cred că pot avea încredere în tine, domnule...

411
00:30:28,278 --> 00:30:30,246
Mitty. Walter Mitty.

412
00:30:30,313 --> 00:30:33,248
Numele meu este Rosalind van Hoorn.
Cum vă merge?

413
00:30:33,283 --> 00:30:35,046
Vai, ăsta e un nume grozav.

414
00:30:35,084 --> 00:30:37,575
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, dle Mitty.
Mă va ajuta?

415
00:30:37,687 --> 00:30:41,248
eu? Ca?
Mă duc să o cunosc pe Hollandia.

416
00:30:41,324 --> 00:30:44,054
Mă urmăresc și mi-e frică.

417
00:30:44,093 --> 00:30:45,583
Te rog vino cu mine.

418
00:30:45,695 --> 00:30:48,061
Ți-e frică?
Da.

419
00:30:48,097 --> 00:30:50,861
Și vrei să te ajut?
Da.

420
00:30:51,968 --> 00:30:53,026
La naiba.

421
00:30:53,102 --> 00:30:55,674
Dacă ai putea continua
Nu ar trebui să-mi fac griji.

422
00:30:57,340 --> 00:31:00,969
Ei bine, cred că m-aș descurca
o luptă cu pumnii

423
00:31:02,111 --> 00:31:05,046
Fac puțin box

424
00:31:05,081 --> 00:31:08,539
Ei bine, aș vrea să-l pun la încercare...
Oh, ești foarte amabil!

425
00:31:08,618 --> 00:31:12,281
Uită de clădirea Pierce.
Du-ne la Pier 47.

426
00:31:12,322 --> 00:31:14,790
Da, nu conteaza...
Oh! Așteptaţi un minut!

427
00:31:14,858 --> 00:31:17,073
Îmi pare rău! am întârziat
pentru birou, trebuie să fiu...

428
00:31:17,093 --> 00:31:19,220
Șofer, vei opri...
Aici este.

429
00:31:19,295 --> 00:31:20,853
Vă rog! Oprește taxiul!

430
00:31:22,298 --> 00:31:23,697
HI.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,297
Iată partea mea din călătoria cu taxiul.

432
00:31:29,372 --> 00:31:30,634
Acest lucru nu este necesar.

433
00:31:30,740 --> 00:31:32,833
HI.
La revedere, domnule Mitty.

434
00:31:40,617 --> 00:31:41,879
Oh!
Care este problema?

435
00:31:41,918 --> 00:31:43,800
Servieta mea!
Am lăsat-o în taxiul ăla!

436
00:31:43,820 --> 00:31:47,153
Există toate dovezile „Așilor din aer”
Domnul Pierce o să mă omoare!

437
00:31:47,257 --> 00:31:50,226
Aici! Păstrează asta, nu?
Taxi!

438
00:31:51,327 --> 00:31:53,261
Pier 47, North River.

439
00:31:59,669 --> 00:32:02,399
Karl Maasdam, Rotterdam.

440
00:32:05,074 --> 00:32:06,837
Bine, domnule Maasdam.

441
00:32:09,145 --> 00:32:11,113
Îmi pare rău, domnișoară.

442
00:32:19,756 --> 00:32:21,538
Ai văzut o fată
într-o rochie verde?

443
00:32:21,558 --> 00:32:24,118
A ajuns cu un taxi.
Avea servieta mea.

444
00:32:24,193 --> 00:32:28,311
Nu am văzut fața șoferului, ci partea
spatele capului era destul de alungit.

445
00:32:28,331 --> 00:32:32,665
Unchiul va fi atât de fericit să te vadă.
Nu mai mult decât voi fi

446
00:32:32,802 --> 00:32:35,965
Este incredibil.
Nu pot să cred că este încă în viață.

447
00:32:43,713 --> 00:32:46,181
Ești sigur că ești
a venit aici neobservat?

448
00:32:46,282 --> 00:32:48,378
Karl, nu mai trebuie
îngrijorează-te pentru tine.

449
00:32:48,484 --> 00:32:50,816
Acum ești pe mâini bune.

450
00:32:57,594 --> 00:32:59,323
domnișoară van Hoorn.

451
00:32:59,395 --> 00:33:01,363
Așteptaţi un minut!

452
00:33:01,397 --> 00:33:04,560
Servieta mea...
Am lăsat-o în taxiul lui.

453
00:33:04,601 --> 00:33:06,398
Am urmat-o aici.

454
00:33:06,502 --> 00:33:08,561
Îmi pare rău, am băgat-o în toate acele necazuri.

455
00:33:08,638 --> 00:33:11,402
Domnule Maasdam, acesta este domnul Mitty.
Cum vă merge?

456
00:33:11,507 --> 00:33:14,908
Acesta este ceea ce cauți?
Da. Mulțumesc foarte mult.

457
00:33:17,213 --> 00:33:20,096
Ne grăbim groaznic.
L-ați ajuta pe șofer cu bagajele?

458
00:33:20,116 --> 00:33:22,926
am intarziat teribil...
Vă putem oferi un lift

459
00:33:23,019 --> 00:33:24,646
Bine. Seif.

460
00:33:38,368 --> 00:33:39,858
Ce a fost?
Ce?

461
00:33:40,870 --> 00:33:43,930
Acel clic?
Nu am auzit nimic.

462
00:33:53,950 --> 00:33:57,711
Îmi pare rău că continui să alerg așa,
dar următorul nostru număr este aici.

463
00:33:59,522 --> 00:34:01,513
Sunt în industria editorială.

464
00:34:01,624 --> 00:34:03,524
Am publicat 31 de reviste.

465
00:34:09,032 --> 00:34:12,365
Trebuie să fie destul de obosit.
Da, a fost o călătorie grozavă.

466
00:34:15,171 --> 00:34:17,401
Presupun că a adormit.

467
00:34:23,279 --> 00:34:25,543
A fost înjunghiat!
Înjunghiat?

468
00:34:25,615 --> 00:34:28,413
Ce vom face?
Este 10:00.

469
00:34:28,518 --> 00:34:30,233
Niciodată nu am întârziat atât de mult!
Ce vom face?

470
00:34:30,253 --> 00:34:32,682
Șofer, du-ne la cel mai mult
secția de poliție din apropiere!

471
00:34:47,203 --> 00:34:49,262
Oficial!
S-a întâmplat ceva groaznic!

472
00:34:49,372 --> 00:34:51,863
Această domnișoară și cu mine...
Care domnișoară?

473
00:34:54,077 --> 00:34:56,238
Ofițer, vreau să raportez o crimă!

474
00:34:56,279 --> 00:34:58,261
Omocid? Da domnule.
Avem cadavrul în cabină

475
00:34:58,281 --> 00:34:59,714
Ce?

476
00:35:04,554 --> 00:35:07,284
Cadavrul se află în acest taxi.

477
00:35:11,594 --> 00:35:13,221
Care taxi?

478
00:35:13,296 --> 00:35:15,764
Ei bine, a fost chiar aici.

479
00:35:15,798 --> 00:35:19,290
Am venit cu o fată în verde și
am lăsat cadavrul în taxi.

480
00:35:19,335 --> 00:35:21,326
Un taxi galben?
Nu. Una roz.

481
00:35:21,471 --> 00:35:24,372
Iar fata era în albastru.
Nu. Verde.

482
00:35:24,474 --> 00:35:28,240
Așa cum credeam!
Acesta este un caz pentru Scotland Yard!

483
00:35:28,277 --> 00:35:29,835
Nouălea! Serios, ofițer.

484
00:35:29,912 --> 00:35:31,812
Numele ei era Rosalind van Hoorn.

485
00:35:31,848 --> 00:35:35,477
Și ea a spus că am o față drăguță...
Ei bine, ai o față drăguță.

486
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
Acum du-te acasă și dormi.

487
00:35:54,337 --> 00:35:56,100
Bună dimineața, domnule Mitty.

488
00:36:07,850 --> 00:36:09,283
Bună dimineaţa.

489
00:36:09,352 --> 00:36:11,946
Când vei prelua
Prima Banca Nationala?

490
00:36:12,054 --> 00:36:15,054
Ce vrea să spună? Parcă tu
păstrează timpul bancherilor.

491
00:36:15,124 --> 00:36:17,319
Ei bine, am o scuză grozavă.

492
00:36:17,360 --> 00:36:20,510
Am coborât să o cunosc pe Hollandia
să-mi iau servieta.

493
00:36:20,530 --> 00:36:23,312
Eram cu o fată frumoasă și, întorcându-mă
înapoi, un bărbat a fost ucis.

494
00:36:23,332 --> 00:36:25,562
De fapt ucis
lângă mine într-un taxi.

495
00:36:25,668 --> 00:36:27,260
Apoi toți au dispărut.

496
00:36:27,336 --> 00:36:29,804
Oh, au plecat toți?
Da domnule.

497
00:36:29,872 --> 00:36:32,355
De ce nu spui adevărul?
Ai adormit în tren!

498
00:36:32,375 --> 00:36:34,172
Nu, domnule!
Da domnule?

499
00:36:34,243 --> 00:36:36,575
Vreau să-ți spun ceva pentru binele tău.

500
00:36:36,679 --> 00:36:39,045
Ești aici de zece ani.
Unsprezece.

501
00:36:39,148 --> 00:36:40,274
Unsprezece este?
Da.

502
00:36:40,316 --> 00:36:44,412
Dacă nu te oprești cu aceste zboruri de fantezie
Va trebui să iau măsuri drastice!

503
00:36:44,487 --> 00:36:48,048
Oh, chiar domnule Pierce.
Aceasta nu a fost o visare cu ochii deschiși.

504
00:36:48,157 --> 00:36:51,957
Sunt sigur că nu a fost.
Nu am timp pentru scuzele tale.

505
00:36:52,061 --> 00:36:56,725
Unde sunt acele dovezi?
Chiar aici, în servieta mea.

506
00:36:56,799 --> 00:36:59,097
Le-am citit pe toate și le-am corectat, domnule.

507
00:36:59,202 --> 00:37:01,295
Aici sunt.
Ce este asta?

508
00:37:01,370 --> 00:37:02,894
Cartea mea de memorii.

509
00:37:03,005 --> 00:37:05,565
Bine, le vom trimite la tipărire

510
00:37:05,708 --> 00:37:08,199
Aici. Ești angajat în
„Omucideri senzaționale”.

511
00:37:08,311 --> 00:37:10,802
„crime senzaționale”?

512
00:37:10,880 --> 00:37:14,297
Nu vreau să fiu deranjat. Am un lucru important
sedinta de consiliu in aceasta dupa-amiaza

513
00:37:14,317 --> 00:37:15,614
Da, domnule.
Oh!

514
00:37:15,718 --> 00:37:18,084
Spune-i lui Joe să o repare
istoria cuțitelor.

515
00:37:18,187 --> 00:37:19,902
Lordul Cecil a fost înjunghiat o singură dată.

516
00:37:19,922 --> 00:37:22,572
Întotdeauna le-am dat celor noastre
cititorii își câștigă banii.

517
00:37:22,592 --> 00:37:25,823
Pune-l să înjunghie în față
din spate și din lateral!

518
00:37:25,862 --> 00:37:28,524
Și păstrează inima pentru final!

519
00:37:28,631 --> 00:37:31,327
De ce ar trebui să ne zgârim
despre chestii de genul asta?

520
00:37:35,104 --> 00:37:36,867
Ce-i cu tine?

521
00:37:36,939 --> 00:37:39,203
Nimic, domnule.

522
00:37:54,390 --> 00:37:56,551
Oh, domnule Mitty.

523
00:37:59,428 --> 00:38:00,895
esti tu.

524
00:38:02,131 --> 00:38:06,067
Vreau să-mi cer scuze pentru această dimineață.
Unde ai dispărut?

525
00:38:06,168 --> 00:38:08,885
M-am dus să dau un telefon și
Am fost sfătuit să plec.

526
00:38:08,905 --> 00:38:11,988
Unchiul a simțit că sunt prea multe în joc pentru
eu, pentru că am fost implicat în ceea ce s-a întâmplat.

527
00:38:12,008 --> 00:38:13,669
Unchiule cine?

528
00:38:13,809 --> 00:38:16,048
unchiul Petru
Mi-a spus să vin aici să te iau.

529
00:38:16,879 --> 00:38:19,541
Să mă ia?
Vrea să te cunoască.

530
00:38:19,649 --> 00:38:22,140
Nu vreau să fiu
implicat în chestia asta.

531
00:38:22,251 --> 00:38:25,448
De asemenea, am niște cumpărături făcute
să fac pentru mama mea.

532
00:38:25,488 --> 00:38:29,288
Vă rog să veniți.
Am doar o oră pentru prânz.

533
00:38:29,358 --> 00:38:33,886
Și ar trebui să intru înapoi
birou la 1:30.

534
00:38:33,930 --> 00:38:37,161
Va dura doar câteva minute.
Iţi promit.

535
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
Vă rog?

536
00:38:54,617 --> 00:38:57,051
Spune, ce s-a întâmplat cu taxiul acela?

537
00:38:57,119 --> 00:38:59,280
Ce sa întâmplat cu cadavrul?

538
00:38:59,355 --> 00:39:01,949
L-au luat.
"Ei"? Cine sunt „ei”?

539
00:39:02,024 --> 00:39:03,958
Unchiul va explica totul.

540
00:39:12,368 --> 00:39:13,960
Bună, Tyler.
Cum vă merge?

541
00:39:14,036 --> 00:39:16,971
Spune-i unchiului meu, domnul Mitty este aici.
Da, domnișoară Hoorn.

542
00:39:17,039 --> 00:39:19,405
Așteptăm în bibliotecă.

543
00:39:38,227 --> 00:39:40,127
Va fi doar un moment.

544
00:39:55,011 --> 00:39:57,878
Vai, e drăguț. Imaginea...
Te superi dacă mă uit la el?

545
00:39:57,947 --> 00:39:59,505
Desigur că nu.

546
00:40:36,118 --> 00:40:37,585
Vă place?

547
00:40:38,721 --> 00:40:42,141
Oh, îmi place.
Mă sperie mereu.

548
00:40:42,324 --> 00:40:43,951
Oh, am crezut...

549
00:40:44,026 --> 00:40:48,725
Aceasta este melodia mea preferata...
„Beautiful Dreamer. Îmi place felul în care îl joci.

550
00:40:48,743 --> 00:40:50,959
Domnul Van Hoorn este
așteptând în solar.

551
00:40:50,979 --> 00:40:53,038
Mulțumesc, Tyler.

552
00:41:05,727 --> 00:41:08,787
Bună, unchiule.
Buna draga mea.

553
00:41:08,864 --> 00:41:10,545
Unchiule Peter, acesta este domnul Mitty.

554
00:41:10,565 --> 00:41:12,795
Ce mai faci, domnule Mitty?
Ei bine, mulțumesc.

555
00:41:12,868 --> 00:41:15,417
Tu ești tipul care a fost așa
amabil cu nepoata mea azi dimineata.

556
00:41:15,437 --> 00:41:17,564
Oh, chiar nu am făcut nimic.

557
00:41:17,639 --> 00:41:19,573
Vei bea o ceașcă de ceai cu noi.
ceai?

558
00:41:19,641 --> 00:41:21,302
Da, te rog.
Totul ok.

559
00:41:21,376 --> 00:41:23,241
iartă-mă.

560
00:41:25,614 --> 00:41:27,912
Vai, astea sunt frumoase.
Îți plac florile?

561
00:41:27,949 --> 00:41:30,599
Ei bine, mamei mele îi plac. Suntem
crescând mucus acum.

562
00:41:30,619 --> 00:41:34,885
Doar că, în schimb, am adus petunia înapoi.
Așa că trebuie să le schimb.

563
00:41:34,956 --> 00:41:36,771
Știați că aceste becuri au venit din Olanda?

564
00:41:36,791 --> 00:41:38,622
Oh, nu?

565
00:41:38,760 --> 00:41:40,751
Folosim Gerber's Feed Store.

566
00:41:40,829 --> 00:41:42,510
personal,
Prefer să cresc ridichi.

567
00:41:42,530 --> 00:41:44,794
Ele cresc atât de repede
și le poți mânca.

568
00:41:44,866 --> 00:41:47,460
Iti place cu crema?
Nu. Doar sare.

569
00:41:50,906 --> 00:41:52,973
Nu. Fără cremă. Multumesc.

570
00:41:52,974 --> 00:41:55,135
Credeam că se referea la ridichi.

571
00:41:55,277 --> 00:41:57,177
Te rog stai jos.
Da.

572
00:41:59,681 --> 00:42:03,412
Aici ești, unchiule.
Multumesc draga mea.

573
00:42:30,912 --> 00:42:33,005
Vârful a căzut.

574
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
Iată-ne.

575
00:42:36,217 --> 00:42:38,617
Am rugat-o pe Rosalind să te aducă aici...

576
00:42:38,687 --> 00:42:42,384
pentru că am vrut să-ți spun asta
viața ta este în pericol.

577
00:42:44,526 --> 00:42:46,026
Pericol?

578
00:42:46,027 --> 00:42:49,029
Ai fost prezent când bietul Maasdam
a fost ucis în această dimineață.

579
00:42:49,030 --> 00:42:51,123
Dar asta a fost o coincidență!
am fost la debarcader...

580
00:42:51,199 --> 00:42:54,498
Nu contează, domnule Mitty.
A fost acolo.

581
00:42:54,536 --> 00:42:56,868
Și ar putea încerca să te omoare și pe tine.
De ce?

582
00:42:56,938 --> 00:43:01,034
Domnule Mitty, văd asta
esti un om de mare curaj.

583
00:43:02,544 --> 00:43:04,876
Mai vrei ceai?

584
00:43:04,946 --> 00:43:06,607
Da te rog.

585
00:43:06,681 --> 00:43:09,445
Din moment ce ea este deja
fost implicat...

586
00:43:09,551 --> 00:43:12,534
Poate fi necesar pentru tine
se confruntă cu un pericol și mai mare.

587
00:43:12,554 --> 00:43:15,022
S-ar putea, nu?
Ei bine...

588
00:43:15,056 --> 00:43:18,617
Cred că ar trebui să știe toate faptele.
Cred că și eu ar trebui.

589
00:43:18,693 --> 00:43:22,857
Unchiul Peter era curatorul Royal
Muzeul Țărilor de Jos din Rotterdam.

590
00:43:22,931 --> 00:43:25,729
Eră?
A plecat înainte de invazia germană.

591
00:43:25,867 --> 00:43:29,030
Pare cel mai rezonabil timp.

592
00:43:29,070 --> 00:43:30,935
Dar înainte să fugi...

593
00:43:31,006 --> 00:43:33,955
Am reușit să văd toate
marile noastre comori artistice...

594
00:43:33,975 --> 00:43:36,076
erau ascunse în
sute de locuri întunecate.

595
00:43:36,077 --> 00:43:37,959
Deci nu este nimic de care să vă faceți griji.

596
00:43:37,979 --> 00:43:39,446
Da, există.

597
00:43:39,514 --> 00:43:44,383
Ascunzătoarea fiecărui articol era
înregistrat într-o cărțică neagră.

598
00:43:44,452 --> 00:43:46,368
Cizma „Cizma”
va face orice pentru a-l obține.

599
00:43:46,388 --> 00:43:48,583
Cizma?

600
00:43:48,623 --> 00:43:51,717
Cine este cizma?
Numele lui adevărat este Wilhelm Krug.

601
00:43:51,793 --> 00:43:54,174
De aceea a fost Maasdam
ucis în această dimineață.

602
00:43:54,195 --> 00:43:58,063
Am înțeles.
Krug credea că Maasdam avea cartea.

603
00:43:58,099 --> 00:44:01,591
Oh. Ei bine, atunci cine o are?
Nimeni nu știe.

604
00:44:02,604 --> 00:44:05,004
Dar dacă Boot credea că o are

605
00:44:05,073 --> 00:44:07,200
i-ar tăia gâtul într-o secundă.

606
00:44:09,411 --> 00:44:13,438
Informam O.P.A.
Adică, F.B.I.

607
00:44:14,949 --> 00:44:17,918
Unchiul i-a avertizat deja

608
00:44:18,019 --> 00:44:20,201
Ei lucrează împreună la
Poliția secretă olandeză.

609
00:44:20,221 --> 00:44:23,054
Îi pot înțelege frica

610
00:44:23,124 --> 00:44:25,626
Dar poliția este foarte eficientă.

611
00:44:25,627 --> 00:44:28,095
În momentul în care vei fi ucis

612
00:44:28,129 --> 00:44:30,723
îşi vor dubla eforturile.

613
00:44:30,799 --> 00:44:34,200
Da. Evident.
Acest lucru este foarte liniştitor.

614
00:44:34,229 --> 00:44:38,598
Dar eu... trebuie să fug acum.
Am atât de multe sarcini de făcut.

615
00:44:38,666 --> 00:44:42,693
Ca măsură de precauție, nu
spune orice oricui.

616
00:44:42,771 --> 00:44:44,534
Chiar și cei dragi lui.

617
00:44:44,606 --> 00:44:47,769
Desigur, poți avea încredere
eu, domnule Van Hoorn.

618
00:44:47,942 --> 00:44:49,603
nu voi spune...
la revedere.

619
00:44:49,711 --> 00:44:51,542
La revedere.
Ești foarte curajos.

620
00:44:51,613 --> 00:44:52,813
Multumesc.

621
00:44:54,616 --> 00:44:57,016
HI.

622
00:45:09,391 --> 00:45:11,882
Vă pot ajuta, domnule?
Da doamna.

623
00:45:11,927 --> 00:45:13,895
Am niște lucruri aici.

624
00:45:15,063 --> 00:45:19,090
Aș vrea niște „bijuterii coroanei
olandeză. Colecția de diamante..."

625
00:45:19,234 --> 00:45:21,464
Departamentul de bijuterii de la etajul cinci.

626
00:45:21,570 --> 00:45:24,471
„Colecția de diamante... House of Orange?”

627
00:45:24,539 --> 00:45:26,507
„Originale Vandermeer?”

628
00:45:26,608 --> 00:45:29,024
Domnule, acesta este departamentul
a animalelor de companie.

629
00:45:29,044 --> 00:45:30,477
Animal de companie...

630
00:45:34,783 --> 00:45:36,751
Oh, cartea neagră!

631
00:45:52,267 --> 00:45:54,428
Salutări?
A mai vrut ceva?

632
00:45:55,804 --> 00:45:58,739
Da. Unele dintre acestea
biscuiți pentru câini.

633
00:46:15,590 --> 00:46:19,117
Le mănânc tot timpul.
Conțin vitamina B-1.

634
00:46:32,107 --> 00:46:35,372
Ți-ai uitat schimbarea, domnule.
Oh, mulțumesc mult.

635
00:46:35,443 --> 00:46:37,978
Acestea sunt niște lese frumoase, nu-i așa?

636
00:46:37,979 --> 00:46:40,971
Oh, da. Frumos.
Lese adorabile.

637
00:46:46,788 --> 00:46:48,503
Cât costă aceste botnițe?
Trei dolari.

638
00:46:48,523 --> 00:46:52,015
Trei dolari?
Unu, doi... Mulţumesc.

639
00:46:52,093 --> 00:46:54,618
Este pentru dumneavoastră, domnule?
Nu.

640
00:46:54,696 --> 00:46:56,630
O voi purta acasă.

641
00:47:18,019 --> 00:47:20,112
În cifre mai controlate...

642
00:47:21,556 --> 00:47:24,184
Oh... Bună.

643
00:47:26,027 --> 00:47:28,188
Nu stai jos?

644
00:47:29,431 --> 00:47:30,921
Multumesc.

645
00:47:36,738 --> 00:47:40,174
Observați, domnule, linia
contur rafinat și neted.

646
00:47:40,342 --> 00:47:43,607
Calitatea penelor a fost atinsă
folosind satin și bengalină...

647
00:47:43,678 --> 00:47:45,236
cu o croială de șifon.

648
00:47:45,380 --> 00:47:47,041
Conceput special pentru...

649
00:47:49,117 --> 00:47:52,484
Cred că putea vedea
mai bine din fata.

650
00:47:53,555 --> 00:47:58,618
Nu, mulțumesc foarte mult. trebuie să fac
un apel telefonic. Scuzați-mă.

651
00:48:16,011 --> 00:48:18,226
Clarissa, te superi
vii aici un minut?

652
00:48:18,246 --> 00:48:20,043
Da, domnișoară Blair.

653
00:48:21,516 --> 00:48:23,850
Aceste cămăși de noapte funcționează
livrat astăzi.

654
00:48:23,918 --> 00:48:26,014
Și corsetul ăsta merge
către doamna Follinsbee.

655
00:48:26,087 --> 00:48:28,578
Asigurați-vă că sosește mâine după-amiază.

656
00:48:28,656 --> 00:48:30,590
O să îl fac eu.
Multumesc.

657
00:48:38,266 --> 00:48:42,134
Doar un minut!
Ce caută aici?

658
00:48:42,237 --> 00:48:45,035
Scuzați-mă.

659
00:48:45,106 --> 00:48:49,202
Acesta este departamentul de hardware?
El știe că nu este!

660
00:48:49,247 --> 00:48:51,511
Pleacă de aici, Peeping Tom!

661
00:48:54,419 --> 00:48:56,284
Îmi pare rău, doamnă.

662
00:50:14,286 --> 00:50:18,120
Această idee de ediții broșate
L-am primit acum vreo doi ani.

663
00:50:18,190 --> 00:50:20,385
Și m-am gândit mult la asta.

664
00:50:20,459 --> 00:50:23,622
Există patru beneficii pentru
ediţii broşate.

665
00:50:23,729 --> 00:50:26,095
Unu: încape în buzunar.

666
00:50:26,164 --> 00:50:29,463
Doi: am în spate
o organizatie bine organizata...

667
00:50:29,601 --> 00:50:32,866
de angajați treji și harnici care...

668
00:50:39,511 --> 00:50:41,672
aruncă chestia aia de aici

669
00:50:42,848 --> 00:50:45,282
Elmer, shoo!

670
00:50:45,317 --> 00:50:47,478
Ce naiba crede că face?

671
00:50:47,619 --> 00:50:49,519
Încercam să scap de cineva.

672
00:50:49,654 --> 00:50:53,750
Mă urmărește un bărbat.
Avea ochi groaznici și un cuțit lung.

673
00:50:53,825 --> 00:50:55,793
Îți voi explica totul mai târziu.

674
00:50:55,827 --> 00:50:58,227
Elmer. Merge! Haide! Pe!

675
00:50:58,296 --> 00:51:00,764
Pleacă, Elmer.
Asta e tot.

676
00:51:00,832 --> 00:51:03,824
Îmi pare rău.
Știu cât de ocupat este.

677
00:51:03,869 --> 00:51:06,337
Așa că nu-mi place să o deranjez

678
00:51:06,371 --> 00:51:09,169
Îmi pare rău... Scuză-mă

679
00:51:18,570 --> 00:51:20,713
domnul Van Hoorn sau
nepoata ta e acasa?

680
00:51:21,973 --> 00:51:24,965
Știi la ce oră se vor întoarce?
Este foarte important.

681
00:51:26,645 --> 00:51:30,103
Am înțeles. Ei bine, ar lăsa un mesaj
pe care l-a sunat domnul Mitty.

682
00:51:31,283 --> 00:51:34,480
Știu o modalitate de a ucide un
om și să nu lase nicio urmă.

683
00:51:34,619 --> 00:51:36,951
Scuză-mă, voi fi cu tine într-o clipă.

684
00:51:43,094 --> 00:51:45,153
Cine eşti tu?

685
00:51:45,230 --> 00:51:48,165
Dr. Hugo Hollingshead.
Am un manuscris...

686
00:51:48,233 --> 00:51:52,465
care conţine cea mai ingenioasă metodă
pentru comiterea de omor.

687
00:51:54,506 --> 00:51:57,022
Mi-e teamă că ești în biroul greșit
Doctor Omucidere

688
00:51:57,042 --> 00:52:01,604
Domnul Pierce cumpără toate poveștile. The
Domnul Pierce mi-a spus să vin la tine

689
00:52:01,679 --> 00:52:03,647
Oh? Ei bine, ia un scaun

690
00:52:03,715 --> 00:52:06,650
Știați că un popsicle
introdus in creier...

691
00:52:06,718 --> 00:52:09,050
se va topi încet
si nu va lasa urma?

692
00:52:10,555 --> 00:52:12,716
S-a făcut
Îmi pare rău. El vrea...

693
00:52:12,791 --> 00:52:15,624
Poate ar fi interesată
o metoda diferita?

694
00:52:15,693 --> 00:52:20,756
Nervul senzitiv de la baza
craniul este vulnerabil la un asasin.

695
00:52:20,832 --> 00:52:23,096
Pur și simplu apăsați
cu degetele mari, apoi...

696
00:52:25,603 --> 00:52:29,198
Hemoragia cerebrală rezultată
produce moartea instantanee.

697
00:52:29,274 --> 00:52:32,334
Fără nici un indiciu.
Foarte bine, doctore.

698
00:52:32,477 --> 00:52:36,208
Dar am folosit nervul senzorial
în „Răzbunarea specialistului în glande”.

699
00:52:36,314 --> 00:52:38,145
Scuză-mă pentru o clipă, nu?

700
00:52:39,117 --> 00:52:41,176
Ce nu stie el...

701
00:52:41,286 --> 00:52:45,518
este că baza creierului este
un loc foarte sensibil.

702
00:52:45,590 --> 00:52:48,787
După cum puteți vedea
singura armă este mâna omului.

703
00:52:53,264 --> 00:52:55,630
Hei, stai putin!
Pune cartea aia...

704
00:52:58,303 --> 00:53:00,237
Ajutor!

705
00:53:03,208 --> 00:53:05,870
Dă-mi jacheta aia!
Ajutor!

706
00:53:06,010 --> 00:53:08,103
Dă-mi jacheta!

707
00:53:16,654 --> 00:53:18,747
Ajutor!

708
00:53:20,859 --> 00:53:25,125
În „Povești de dragoste din spital”,
ca în toate celelalte publicații...

709
00:53:25,196 --> 00:53:27,027
acțiunea va fi nota principală.

710
00:53:27,098 --> 00:53:30,363
Acţiune! Emoții! Neaşteptatul.

711
00:53:30,502 --> 00:53:34,131
Evident, aspectele
medicii ar fi respectați.

712
00:53:34,205 --> 00:53:36,173
Și un competent...

713
00:53:36,207 --> 00:53:38,698
Un personal competent de cercetători...

714
00:53:38,743 --> 00:53:40,802
Da, domnule McClure?
Aveți întrebări?

715
00:53:40,879 --> 00:53:42,642
Fără întrebări.

716
00:53:42,714 --> 00:53:44,810
Un personal competent de cercetători...

717
00:53:48,553 --> 00:53:51,886
Ce naiba încerci să faci
tu și porumbelul ăla?

718
00:53:52,023 --> 00:53:53,388
Ascultă-mă

719
00:53:53,525 --> 00:53:56,608
Eram atârnat de mâini! Un doctor
înalt m-a împins pe fereastră!

720
00:53:56,628 --> 00:53:59,711
Ce este asta? Ce doctor înalt? Asta
pe care l-ai trimis să-mi spui povestea!

721
00:53:59,731 --> 00:54:02,280
Nu a venit să-mi spună povestea!
A venit să mă împingă pe fereastră!

722
00:54:02,300 --> 00:54:04,928
Nu am trimis pe nimeni la
sa te arunci pe fereastra!

723
00:54:05,069 --> 00:54:06,798
Am lucruri mai importante de făcut!

724
00:54:06,872 --> 00:54:08,687
Ei bine, iată jacheta lui.
Cine este vesta?

725
00:54:08,707 --> 00:54:10,698
Omul care a trimis...
Mitty!

726
00:54:10,743 --> 00:54:12,870
Nu știu dacă ești beat sau nebun!

727
00:54:12,945 --> 00:54:15,277
Aruncă porumbelul ăla afară
si pleaca de aici!

728
00:54:15,381 --> 00:54:18,248
O să vorbesc cu tine mai târziu.
Îmi pare rău, domnule Pierce.

729
00:54:18,317 --> 00:54:19,909
Scuză-mă

730
00:54:20,085 --> 00:54:21,753
Atunci îmi pare rău.

731
00:54:21,754 --> 00:54:23,745
Pleacă de aici, Mitty! Ieși afară!

732
00:54:23,789 --> 00:54:25,552
Îmi pare rău, domnule Pierce!

733
00:54:30,563 --> 00:54:32,155
imi pare teribil de rau!

734
00:54:35,467 --> 00:54:37,230
Afară!

735
00:54:43,754 --> 00:54:45,454
Afară!

736
00:54:47,079 --> 00:54:49,445
Știi bine că dacă te căsătorești...

737
00:54:49,548 --> 00:54:51,846
Va trebui doar să ceri o mărire de salariu.

738
00:54:51,950 --> 00:54:54,141
Pune florile acelea în apă
pentru mine, vrei, dragă?

739
00:54:55,187 --> 00:54:56,984
Ce a fost?

740
00:54:57,055 --> 00:54:59,615
Ce a fost ce?
Ceasul nu a sunat

741
00:54:59,725 --> 00:55:02,922
Cu siguranță am auzit că nu a jucat

742
00:55:02,961 --> 00:55:05,342
Vă rog să-l aduceți la
Kudners pe Sixth Avenue.

743
00:55:05,364 --> 00:55:08,080
Au reparat metronomul lui Gertrude.
Ei pot repara orice.

744
00:55:08,100 --> 00:55:10,591
Dar nu spune că vei face
și apoi uiți de asta

745
00:55:10,636 --> 00:55:12,968
O voi face mâine după-amiază

746
00:55:13,005 --> 00:55:15,769
Walter! Nu în limonadă!
Pentru numele lui Dumnezeu!

747
00:55:15,874 --> 00:55:19,241
Ce problema ai?
Ai fost năucit toată seara.

748
00:55:21,280 --> 00:55:23,441
Mama...

749
00:55:23,515 --> 00:55:27,474
dacă un bărbat a asistat la o crimă și
i s-a spus sa nu spuna nimic...

750
00:55:27,553 --> 00:55:29,521
nici macar cei dragi...

751
00:55:30,656 --> 00:55:32,248
Ce ar trebui să facă în privința asta?

752
00:55:32,324 --> 00:55:35,782
Nu le poți uita
povesti pentru un moment?

753
00:55:36,962 --> 00:55:39,311
L-au adus pe Tubby Wadsworth.
Poartă-ți jacheta, dragă

754
00:55:39,331 --> 00:55:41,925
Pune-l și scapă de acea hârtie.

755
00:55:42,901 --> 00:55:44,562
Tubby Wadsworth.

756
00:55:46,572 --> 00:55:49,097
Cineva acasă?
Irmagarde!

757
00:55:49,141 --> 00:55:51,666
Oh! Ce pălărie splendidă!
Multumesc.

758
00:55:51,777 --> 00:55:54,245
Și dragă Gertrude.
Bună, mamă Mitty.

759
00:55:54,346 --> 00:55:56,007
Scoate lucrurile.
Totul OK.

760
00:55:56,114 --> 00:55:57,809
Și Tubby Wadsworth.

761
00:55:57,950 --> 00:55:59,965
Gertrude m-a luat și
a lăsat-o pe Queenie acasă.

762
00:55:59,985 --> 00:56:02,453
Cum arăt ca un cățel?
Bătătură! Complot!

763
00:56:04,189 --> 00:56:06,453
Bună, Walt, bătrâne.
Bună, Tubby.

764
00:56:09,795 --> 00:56:12,093
Ți-am adus un cadou.

765
00:56:12,164 --> 00:56:15,133
Prima editie.
Bine! Wow, mulțumesc.

766
00:56:15,167 --> 00:56:18,136
Ce este?
Tubby este atât de grijuliu.

767
00:56:19,104 --> 00:56:21,937
Ei bine, nu este minunat.

768
00:56:27,012 --> 00:56:29,173
Walter, arăți atât de prost!

769
00:56:29,281 --> 00:56:31,758
Mica jucărie pe care am primit-o
într-un magazin de magie.

770
00:56:31,783 --> 00:56:34,547
Pulbere pentru strănut!
Și o forță, nu-i așa?

771
00:56:34,586 --> 00:56:36,554
Desigur că este.

772
00:56:39,191 --> 00:56:40,886
Ghici ce, Eunice.
Ce?

773
00:56:40,993 --> 00:56:43,553
Îl avem pe reverendul Thomas pentru sâmbătă!

774
00:56:43,629 --> 00:56:45,494
Nu!
Mulțumesc lui Tubby.

775
00:56:45,564 --> 00:56:48,647
Ei bine, știi ce se spune: „ghinionist
în dragoste, norocos în cărți”.

776
00:56:48,667 --> 00:56:51,116
Ce asteptam?
Voi patru jucați primul joc

777
00:56:51,136 --> 00:56:54,105
Jucăm pentru secolul 25
și să fim fericiți cu jumătate.

778
00:56:54,172 --> 00:56:56,934
Oh, nu, dragă. Fără jocuri de noroc.
Să-l păstrăm social.

779
00:56:57,009 --> 00:56:58,567
Decupat pentru distribuitorul de carduri

780
00:56:59,478 --> 00:57:00,376
rege.
Zece.

781
00:57:00,479 --> 00:57:02,037
Trei.
Două.

782
00:57:02,114 --> 00:57:03,581
Treceți-le

783
00:57:03,615 --> 00:57:05,597
Ai grijă de degete
a doamnei, Tubby?

784
00:57:05,617 --> 00:57:07,710
Doar a ta, Juliet.

785
00:57:16,728 --> 00:57:18,593
Hai să jucăm la bridge.

786
00:57:18,664 --> 00:57:21,997
Unul fără atu.
Pasa.

787
00:57:22,901 --> 00:57:24,425
Cinci diamante.

788
00:57:24,536 --> 00:57:27,232
Pasul cinci diamante?

789
00:57:28,273 --> 00:57:30,241
Ești fără atu.

790
00:57:30,275 --> 00:57:32,607
Pas cu pas

791
00:57:32,678 --> 00:57:34,373
Peste

792
00:57:34,446 --> 00:57:36,414
Avantajul tău, Walt.

793
00:57:41,153 --> 00:57:43,121
Ce mai faci, partenere?

794
00:57:50,896 --> 00:57:52,523
Grand Slam.

795
00:57:52,597 --> 00:57:55,896
Am pus două inimioare pe diamante
iar furcile sunt bune.

796
00:57:55,967 --> 00:57:57,849
Ai fi putut să mă blochezi
dacă aș fi avut inimi călăuzite

797
00:57:57,869 --> 00:58:00,565
Problema lui Walter este
care nu se concentrează.

798
00:58:00,639 --> 00:58:03,655
Simțul cărților este ca și simțul
afaceri. Nu ai una, nu ai pe cealaltă!

799
00:58:03,675 --> 00:58:06,610
Asta este ceea ce tu
Întotdeauna spun, Walter.

800
00:58:08,580 --> 00:58:10,548
Acordul dvs.

801
00:58:27,566 --> 00:58:29,830
Racor ca un castravete...

802
00:58:29,935 --> 00:58:32,768
Gaylord Mitty, jucătorul
din Mississippi...

803
00:58:32,804 --> 00:58:36,001
pufni el nonşalant
o Havana lucrată manual.

804
00:58:39,678 --> 00:58:41,168
Creştere

805
00:58:48,787 --> 00:58:50,516
Încă o dată, domnule.

806
00:58:58,663 --> 00:59:01,223
Actul pentru plantația mea.

807
00:59:01,933 --> 00:59:05,096
Apel. Trei regi.

808
00:59:06,538 --> 00:59:09,200
Cred că am trei gloanțe, domnule.

809
00:59:10,842 --> 00:59:13,436
Lady Luck nu-ți zâmbește,
Colonelul Wadsworth.

810
00:59:19,017 --> 00:59:20,951
O altă mână, Mitty.

811
00:59:21,019 --> 00:59:25,353
Cu ce, colonele?
Biscuiti cu ghimbir?

812
00:59:25,390 --> 00:59:27,688
Știu că ești îndrăgostit
a iubitei mele.

813
00:59:29,494 --> 00:59:31,758
Voi juca o mână pentru tine.

814
00:59:33,064 --> 00:59:35,123
Vrea să rupă o stea de pe cer...

815
00:59:35,200 --> 00:59:38,397
și aruncați-l pe țesătură
murdar de la o masă de joc?

816
00:59:38,503 --> 00:59:40,971
Dacă pierd, voi merge spre nord.

817
00:59:42,040 --> 00:59:43,530
Este un pariu?

818
00:59:46,178 --> 00:59:48,203
Este un pariu, domnule.

819
01:00:35,026 --> 01:00:37,460
Îmi pare teribil de rău, domnule.

820
01:00:41,333 --> 01:00:43,233
La voi doamnelor.

821
01:00:43,301 --> 01:00:45,292
Voi juca astea.

822
01:00:51,576 --> 01:00:53,771
Calculați că acesta este unul
mână nu vei câștiga.

823
01:00:53,812 --> 01:00:57,111
De data asta am avut cei trei ași.

824
01:00:58,450 --> 01:01:01,317
E foarte ciudat, colonele.

825
01:01:01,386 --> 01:01:03,047
Am patru ași.

826
01:01:07,158 --> 01:01:09,991
De ce, câine, înșeli!

827
01:01:13,118 --> 01:01:14,676
Ai grijă, Wadsworth.

828
01:01:14,753 --> 01:01:16,948
Se știe că aceste lucruri explodează.

829
01:01:47,486 --> 01:01:50,602
Zgomotul banjo-urilor ar putea fi
se aude deasupra roților cu zbaturi...

830
01:01:50,622 --> 01:01:53,147
în timp ce ei merg cu a
ta-pocketa, ta-pocketa...

831
01:01:53,258 --> 01:01:55,055
în apa luminată de lună.

832
01:01:55,127 --> 01:01:59,791
Gaylord Mitty a pătrat
umerii lui uriași...

833
01:01:59,898 --> 01:02:01,660
și îi strigă numele încet.

834
01:02:01,733 --> 01:02:05,897
domnișoara Gertrude?
A fost un moment emoționant.

835
01:02:06,004 --> 01:02:08,632
Oh. este ea

836
01:02:15,747 --> 01:02:19,843
Am onoarea să vă informez
Am fost deja informat

837
01:02:21,620 --> 01:02:24,002
Presupun că ai venit la
retrageți-vă câștigurile

838
01:02:24,022 --> 01:02:26,923
jucător de nespus de barca fluvială.

839
01:02:26,992 --> 01:02:30,291
Nu voi folosi unul
femeie într-o astfel de afacere.

840
01:02:31,563 --> 01:02:35,465
Aici este actul de a planta
furat de la tatăl său.

841
01:02:41,273 --> 01:02:44,504
Încearcă să te gândești bine la mine când...

842
01:02:44,543 --> 01:02:46,568
când sunt plecat.

843
01:02:46,645 --> 01:02:48,374
Oprit?

844
01:02:48,480 --> 01:02:50,539
Fort Sumter a fost concediat.

845
01:02:52,718 --> 01:02:54,652
Regimentul meu pleacă în zori.

846
01:02:54,686 --> 01:02:59,385
Oh, Gaylord! Cât de greșit te-am judecat!

847
01:02:59,491 --> 01:03:03,552
Știu că e prea mult să sper,
doamnă, dar dacă așteptați...

848
01:03:03,629 --> 01:03:06,063
Pentru totdeauna, Gaylord.

849
01:03:12,170 --> 01:03:14,638
Înghite-le, bătrâne Mississippi.

850
01:03:14,706 --> 01:03:16,674
Aceasta este ultima mea afacere.

851
01:03:21,346 --> 01:03:23,644
Haide, Walt! Termină afacerea!

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,346
Walter, care e problema ta?

853
01:03:48,106 --> 01:03:49,596
Este chiar ea

854
01:03:49,708 --> 01:03:52,768
A sunat ieri.
Da, am sunat...

855
01:03:55,847 --> 01:03:58,645
Am vrut să-i spun că l-am găsit
cartea pe care o căuta.

856
01:03:58,717 --> 01:04:01,015
A fost pe mine!
Slavă Domnului.

857
01:04:01,086 --> 01:04:02,644
Unde este situat?

858
01:04:02,721 --> 01:04:05,037
L-am lipit într-un corset de doamnă.
Ce?

859
01:04:05,057 --> 01:04:08,373
Un corset de damă care a fost livrat
de la magazinul universal al lui Stacey.

860
01:04:08,393 --> 01:04:11,123
Numele doamnei era Follinsbee.

861
01:04:11,163 --> 01:04:14,030
Avea cartea în mâini
si a lasat-o sa scape?

862
01:04:14,099 --> 01:04:16,348
A trebuit să! Un bărbat m-a suportat
urmărind cu un cuțit lung...

863
01:04:16,368 --> 01:04:18,784
iar un alt bărbat a încercat
împinge-mă pe fereastră!

864
01:04:18,804 --> 01:04:20,431
Am trecut prin multe!

865
01:04:20,572 --> 01:04:23,287
Ei bine, trebuie să-l găsim!
Vino să-mi arăți unde l-ai pus.

866
01:04:23,375 --> 01:04:25,275
Nu pot. Am o cină la 6:30.

867
01:04:25,310 --> 01:04:28,040
Trebuie să mă întâlnesc cu mama
si multi alti oameni.

868
01:04:28,113 --> 01:04:31,879
Și când voi lăsa asta
ceasul pe Sixth Avenue...

869
01:04:31,950 --> 01:04:35,249
Nu bate
Mama era obișnuită să-l audă bătând

870
01:04:35,287 --> 01:04:38,222
O ține trează și trebuie să fie...

871
01:04:38,290 --> 01:04:41,487
Oh, te rog, domnișoară Hoorn.
Te rog nu plânge.

872
01:04:41,593 --> 01:04:42,992
Îmi pare rău.

873
01:04:43,095 --> 01:04:45,325
Sunt atât de singur în toate astea.

874
01:04:45,430 --> 01:04:47,955
Unchiul este neajutorat, și nu
Știu la cine să apelez

875
01:04:48,066 --> 01:04:50,967
Ei bine, nu ar trebui să fie
prea greu de găsit.

876
01:04:51,069 --> 01:04:53,663
Voi face tot ce pot să o ajut

877
01:04:53,739 --> 01:04:55,604
vrei?
Seif.

878
01:04:55,674 --> 01:04:58,074
Câți Follinsbees pot fi?

879
01:04:59,077 --> 01:05:01,068
Să aruncăm o privire la rubrica.

880
01:05:10,689 --> 01:05:13,419
Ei bine, așa arată.
Du-te verifica

881
01:05:17,696 --> 01:05:20,130
Nu va avea nevoie de el!
Este ceasul bunicii.

882
01:05:20,198 --> 01:05:23,827
Nu trebuie să las să se întâmple nimic.
Voi fi cu ochii pe el.

883
01:05:24,970 --> 01:05:27,495
Grăbiţi-vă. Voi fi aici jos în
în cazul în care se întâmplă ceva.

884
01:05:27,639 --> 01:05:29,732
În regulă.

885
01:05:29,841 --> 01:05:32,309
Ce crezi că se va întâmpla?
Vă rog grăbiți-vă

886
01:05:40,352 --> 01:05:43,810
Sunt Follinsbee, bine!
Ei bine, bate la uşă.

887
01:05:45,957 --> 01:05:48,118
Bat la usa!

888
01:05:51,863 --> 01:05:53,854
imi pare teribil de rau!

889
01:05:53,965 --> 01:05:57,162
Numele tău este Follinsbee?
Asta e corect. ce vrei?

890
01:05:58,737 --> 01:06:01,672
I-ar părea foarte rău dacă m-aș uita
corsetul sotiei lui?

891
01:06:01,740 --> 01:06:02,968
Ce?

892
01:06:03,041 --> 01:06:05,661
Adică, am scris ieri
ceva în corsetul ei.

893
01:06:05,877 --> 01:06:07,310
Cum se face?

894
01:06:07,379 --> 01:06:10,780
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu l-am mai văzut până acum.

895
01:06:11,983 --> 01:06:13,814
Oh, ea nu...

896
01:06:21,193 --> 01:06:24,142
Așa că ajută-mă, Harry! Nu l-am văzut niciodată
primul tip din viata mea!

897
01:06:24,162 --> 01:06:26,596
Pleacă de aici sau îți voi bate dinții

898
01:06:48,587 --> 01:06:52,182
Te rog, Harry! Jur!
Nu înseamnă nimic!

899
01:07:11,209 --> 01:07:13,302
Acesta nu este un corset.
Ce este?

900
01:07:13,378 --> 01:07:15,278
Este o cămașă de noapte.

901
01:07:15,313 --> 01:07:18,749
Mai bine i-o dau înapoi tipului acela.
I-am făcut destule probleme.

902
01:07:26,291 --> 01:07:30,041
Îmi pare rău că te deranjez, dar m-am gândit că o voi face
mai bine aduce înapoi cămașa de noapte soției sale.

903
01:07:30,061 --> 01:07:31,653
De ce, tu!

904
01:07:34,332 --> 01:07:36,266
Follinsbee greșit!

905
01:07:50,849 --> 01:07:54,945
doamna Letitia Follinsbee,
949 Fifth Avenue

906
01:07:54,986 --> 01:07:56,647
El trebuie să lucreze aici.

907
01:08:03,862 --> 01:08:05,796
Și-a uitat cheile.

908
01:08:06,765 --> 01:08:08,960
Vai, sunt drăguți.
Pantofi de lemn, nu?

909
01:08:09,034 --> 01:08:10,865
Le am de ani de zile.

910
01:08:10,969 --> 01:08:13,369
Ar trebui să alunge răul.

911
01:08:13,438 --> 01:08:15,872
Ar fi trebuit să le aduc ieri.

912
01:08:16,775 --> 01:08:18,174
Adu-le acum.

913
01:08:18,276 --> 01:08:21,677
Nu. Acestea sunt aur.
De ce mi le-ar da?

914
01:08:21,780 --> 01:08:25,216
Pentru că ai fost atât de amabil, Walter.

915
01:08:26,518 --> 01:08:29,510
— Walter.

916
01:08:35,193 --> 01:08:37,375
Am o geantă care se potrivește exact
cu acesti pantofi.

917
01:08:37,395 --> 01:08:41,126
Mă întreb cât costă
Fetelor! Nu știam că ești aici.

918
01:08:41,199 --> 01:08:43,133
Doamna Follinsbee vă așteaptă.

919
01:08:43,268 --> 01:08:44,963
Va trebui să alergi pentru modificări

920
01:08:45,070 --> 01:08:46,765
Ai întârziat teribil.

921
01:08:56,648 --> 01:09:01,347
Cum arăta corsetul?
Era negru și puțin cenușiu.

922
01:09:01,419 --> 01:09:05,150
Și dantelă în jurul gâtului cu
panglici galbene...

923
01:09:05,223 --> 01:09:07,088
sau verde sau puțină culoare.

924
01:09:07,158 --> 01:09:08,853
Așteaptă aici.

925
01:09:12,364 --> 01:09:14,594
Pot să vă așez, domnule?

926
01:09:14,666 --> 01:09:16,861
Chiar aici.

927
01:09:35,620 --> 01:09:38,088
Acum, fetelor.
Luați aceste corsete.

928
01:09:39,624 --> 01:09:41,751
Și tu porți astea

929
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Hai fetelor! incepe sa te imbraci

930
01:09:46,898 --> 01:09:49,765
Îmi pare rău, dar negru
scoate la iveală ce e mai bun din mine.

931
01:09:51,269 --> 01:09:52,469
Bun venit.

932
01:09:53,838 --> 01:09:56,272
Nu pot să vă spun cât de mândru sunt...

933
01:09:56,341 --> 01:09:59,970
prezent Anatole din Paris.

934
01:10:11,656 --> 01:10:15,285
Aceasta este prima apariție
din ultima mea creație:

935
01:10:17,862 --> 01:10:19,989
Palarie oglinda venetiana.

936
01:10:24,169 --> 01:10:27,798
Un turban gri împânzit cu diamante.

937
01:10:27,872 --> 01:10:31,808
Și pe deasupra, sfaturi de
struț prințul de Wales.

938
01:10:34,312 --> 01:10:36,507
Cocktailuri pentru doi.

939
01:10:36,581 --> 01:10:38,811
O numesc pălăria de ploaie...

940
01:10:38,883 --> 01:10:41,317
pentru că arată ca o fântână.

941
01:10:41,386 --> 01:10:43,013
Si cand il cumperi...

942
01:10:43,088 --> 01:10:44,885
veți fi cu toții udați

943
01:10:44,956 --> 01:10:48,392
Este în întregime alcătuită
din aigrete negre...

944
01:10:48,460 --> 01:10:52,453
cu o bandă de diamante în
în caz că derapi.

945
01:10:54,833 --> 01:10:57,324
Pentru femeia misterioasă.

946
01:10:57,469 --> 01:11:00,905
O notă de arabă cu simplitate greacă.

947
01:11:00,972 --> 01:11:04,100
Un „șeic” care este cu adevărat „șic”.

948
01:11:04,175 --> 01:11:07,702
Din jerseu,
cu palaria lui...

949
01:11:07,779 --> 01:11:11,044
și dându-i doamnei privirea înăbușită

950
01:11:11,116 --> 01:11:15,553
Și acum piesa mea de rezistență.

951
01:11:15,620 --> 01:11:17,053
Uite.

952
01:11:17,856 --> 01:11:20,723
În primul rând, pinul

953
01:11:23,628 --> 01:11:26,358
Deci, până la prag.

954
01:11:31,236 --> 01:11:33,363
Deci...

955
01:11:33,438 --> 01:11:34,996
să revenim la pin

956
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
Pălăria de striptease.

957
01:11:45,950 --> 01:11:48,885
Acum, înainte de a continua
restul pălăriilor mele...

958
01:11:48,953 --> 01:11:52,514
Aș vrea să știi cum am
a început această afacere.

959
01:11:56,895 --> 01:11:59,523
Totul a început când m-am născut

960
01:11:59,597 --> 01:12:02,157
O lună prea devreme

961
01:12:03,234 --> 01:12:08,467
mama era speriată
fugind dintr-un salon

962
01:12:09,908 --> 01:12:11,842
Tata a fost forțat să devină un vagabond

963
01:12:11,910 --> 01:12:13,605
Pentru că a cântat la oboi

964
01:12:13,678 --> 01:12:17,671
Și oboiul, se înțelege clar

965
01:12:17,749 --> 01:12:22,243
E un vânt bolnav pe care nimeni nu-l suflă bine

966
01:12:23,488 --> 01:12:26,905
Nu voi uita niciodată dimineața asta
bunicul a mâncat copertina

967
01:12:26,925 --> 01:12:32,488
Pentru a impresiona o doamnă frumoasă care
a mers după bărbați care erau umbriți

968
01:12:32,564 --> 01:12:37,126
Apoi unchiul meu, mătușa Mary,
a plecat în safari

969
01:12:37,202 --> 01:12:39,136
În Calcutta

970
01:12:39,204 --> 01:12:41,263
Bombay

971
01:12:41,372 --> 01:12:43,772
India

972
01:12:43,808 --> 01:12:46,504
Urmărirea prin
jungla fără poteci

973
01:12:46,578 --> 01:12:49,445
La maree joasă și la prânz

974
01:12:49,514 --> 01:12:51,141
Bună, Tide.

975
01:12:51,216 --> 01:12:52,706
Bună, amiază.

976
01:12:52,784 --> 01:12:54,766
Și eu sunt rezultatul
de eugenie întortocheată

977
01:12:54,786 --> 01:12:56,947
Din această familie de schizofrenici consangvini

978
01:12:57,021 --> 01:12:59,785
Sfârșitul unui lung șir de lilieci

979
01:13:02,160 --> 01:13:04,822
planuiesc...

980
01:13:04,963 --> 01:13:06,328
femei...

981
01:13:06,397 --> 01:13:08,024
pălării.

982
01:13:19,544 --> 01:13:21,842
Nu mai esti printre noi.

983
01:13:21,913 --> 01:13:25,474
Sunt Anatole din
Paris, țipăt de șic

984
01:13:25,550 --> 01:13:28,542
Pălăria mea a săptămânii
a provocat șase divorțuri

985
01:13:28,620 --> 01:13:29,985
Trei cai pe fugă

986
01:13:30,054 --> 01:13:33,046
Sunt Anatole de Paris
Pălăriile pe care le vând

987
01:13:33,124 --> 01:13:34,921
Fă soții să țipe

988
01:13:34,993 --> 01:13:38,258
Este o pălărie sau o
apartament cu doua camere

989
01:13:42,267 --> 01:13:44,497
Living, dormitor, baie.

990
01:13:46,070 --> 01:13:49,005
Lasă-mă să-mi iau laba
pe o bucată de paie

991
01:13:49,073 --> 01:13:51,371
Și voila

992
01:13:51,509 --> 01:13:52,999
Un chapeau

993
01:13:53,077 --> 01:13:55,204
La 60 de dolari fiecare

994
01:13:56,648 --> 01:13:58,582
Așa mă rostogolesc și mestec

995
01:13:58,650 --> 01:14:02,711
Lucrurile mici pe care le fac pe el

996
01:14:02,787 --> 01:14:06,723
Cum să puneți șorțuri de dantelă sau a
bicicleta construită pentru doi pe ea

997
01:14:07,892 --> 01:14:11,089
Cel mai mic, cel mai mare
M-am așezat pe-de-porc alea

998
01:14:11,162 --> 01:14:12,789
Proștii care se cocoțan

999
01:14:12,864 --> 01:14:14,855
Și demonii care sar

1000
01:14:14,899 --> 01:14:18,528
Cea numită „Amenințare la lumina lunii”
conceput pentru o noapte la Veneția

1001
01:14:18,603 --> 01:14:21,868
Puțin plecăciune Și puțin

1002
01:14:30,315 --> 01:14:34,183
Eu sunt Anatole din Paris. Trebuie să proiectez

1003
01:14:34,252 --> 01:14:37,187
Sunt la fel ca vinul

1004
01:14:37,255 --> 01:14:40,816
Mă duc la capul tău

1005
01:14:40,892 --> 01:14:45,192
Dă-mi ață și un ac
mâncărime, mă mut să coas

1006
01:14:45,263 --> 01:14:47,812
Sunt lacom de tăiat'
A apăsa cu un buton

1007
01:14:47,832 --> 01:14:50,915
Pentru a prinde și ciupi, trage și îndoi
reglați și tăiați, legați pe marginea aceea

1008
01:14:50,935 --> 01:14:52,926
Tote acea barja

1009
01:14:53,071 --> 01:14:55,835
Ridică acel văl

1010
01:15:00,144 --> 01:15:02,772
Și de ce coase fiecare nou capeau

1011
01:15:02,847 --> 01:15:06,442
Cu un stil care trebuie
par hotărât posomorât în

1012
01:15:06,517 --> 01:15:08,144
Strict între noi

1013
01:15:10,154 --> 01:15:12,588
Urăsc femeile

1014
01:15:25,670 --> 01:15:30,039
Și așa, domnule, primul meu micuț
creația a condus la lucruri mai mari.

1015
01:15:33,945 --> 01:15:37,039
Iată-l. Du-o la unchiul il
cât mai repede posibil.

1016
01:15:37,115 --> 01:15:39,811
Dar nu pot!
Mama mea...

1017
01:16:17,422 --> 01:16:20,220
„Bijuterii coroanei olandeze.

1018
01:16:20,291 --> 01:16:22,782
Colecția de diamante. Casa de..."

1019
01:16:46,117 --> 01:16:48,533
Nu cred că ar trebui să stăm
aici în timpul nopții.

1020
01:16:48,553 --> 01:16:50,435
Ar fi trebuit să ne întoarcem
casă în mașina lui Tubby!

1021
01:16:50,455 --> 01:16:53,117
Și o lasă pe Eunice singură cu asta...

1022
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
Plouă atât de tare...

1023
01:16:56,327 --> 01:16:58,557
că felul nostru
tot va fi complicat

1024
01:17:12,127 --> 01:17:14,061
Cine este el?

1025
01:17:15,363 --> 01:17:17,729
Sunt eu. La cine te asteptai?

1026
01:17:17,866 --> 01:17:20,733
Aici. Bea asta cat este fierbinte.

1027
01:17:20,802 --> 01:17:22,929
Și du-te în pat imediat, dragă.

1028
01:17:26,708 --> 01:17:28,505
Haide, dragă.

1029
01:17:35,383 --> 01:17:38,443
E cald, mamă.
Bea totul, dragă.

1030
01:17:44,225 --> 01:17:46,159
Asta e tot ce vreau.

1031
01:17:46,261 --> 01:17:48,661
Noapte bună, dragă.
Noapte bună.

1032
01:17:48,730 --> 01:17:52,393
Și încercați să nu visați că urcați ceva
Da mama.

1033
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
domnișoară van Hoorn!

1034
01:19:13,481 --> 01:19:16,041
Poate te-au auzit!
A fost singura cale!

1035
01:19:16,117 --> 01:19:18,915
Unde este cartea?
De ce nu l-ai dus la unchi?

1036
01:19:21,756 --> 01:19:23,621
Vino la bucătărie.

1037
01:19:31,833 --> 01:19:35,325
ți se face frig. Aici
Mai bine stai lângă foc.

1038
01:19:37,639 --> 01:19:39,573
Voi aprinde cuptorul.

1039
01:19:45,346 --> 01:19:48,008
Ar fi bine să-l scoți
pantofii aceia umezi.

1040
01:19:48,082 --> 01:19:50,016
Îți voi face niște ceai.

1041
01:20:02,897 --> 01:20:05,297
Așteptaţi un minut.
Mă întorc imediat

1042
01:20:18,613 --> 01:20:21,741
Ce naiba faci?
De unde a venit muzica aceea?

1043
01:20:21,816 --> 01:20:26,185
Muzica? Oh!
Tocmai cântam la pian, mamă.

1044
01:20:26,254 --> 01:20:28,552
Cântă la pian?

1045
01:20:30,425 --> 01:20:32,393
Nu poți cânta la pian!

1046
01:20:32,493 --> 01:20:34,120
Știu.

1047
01:20:34,195 --> 01:20:39,326
Dar mă ajută să mă relaxez când
sunt fulgere, tunete și lucruri.

1048
01:20:39,400 --> 01:20:42,335
Trebuie doar să mărșăluiești mai departe
culca si relaxeaza-te acolo!

1049
01:20:43,705 --> 01:20:46,435
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Gertrude.

1050
01:20:46,574 --> 01:20:48,701
noapte buna...
doamna Griswold.

1051
01:20:52,947 --> 01:20:55,897
Ei bine, mulți oameni cântă la pian
când nu pot dormi.

1052
01:20:55,917 --> 01:20:58,943
Este un fapt binecunoscut.
Noapte bună.

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,969
Walter, ce cauți aici?
fluier

1054
01:21:49,003 --> 01:21:51,861
Ploaia face prea mult
zgomot să fluieră acolo.

1055
01:21:53,908 --> 01:21:57,125
Încercam să-mi amintesc cum era
vechea noastră melodie de liceu.

1056
01:21:57,145 --> 01:22:00,410
Luptă pentru liceul Perth Amboy

1057
01:22:02,850 --> 01:22:05,512
Walter, te rog du-te la culcare!

1058
01:22:09,991 --> 01:22:11,982
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Gertrude.

1059
01:22:12,026 --> 01:22:14,290
noapte buna...
doamna Griswold.

1060
01:22:18,666 --> 01:22:22,295
Este distractiv. Walter nu poate merge niciodată la
dormi când are gânduri

1061
01:22:22,370 --> 01:22:24,099
și îmi amintesc.

1062
01:22:24,172 --> 01:22:28,370
Tatăl lui era ca el,
Treziți-vă jumătate din noapte

1063
01:22:28,443 --> 01:22:30,673
Noapte buna Noapte buna.

1064
01:22:34,182 --> 01:22:37,379
Mamă, dacă a acționat în acest sens
mult după ce ne căsătorim?

1065
01:22:37,452 --> 01:22:40,683
Ne vom ocupa de asta. Doar că nu este
fost educat corespunzător

1066
01:22:40,755 --> 01:22:42,746
Tubby continuă să propună

1067
01:22:42,824 --> 01:22:44,815
Poate fac o greșeală!

1068
01:23:03,344 --> 01:23:06,472
Vai, ai adus o altă rochie!
E derapajul meu

1069
01:23:06,547 --> 01:23:07,912
jupon

1070
01:23:07,982 --> 01:23:11,281
Ei bine, arată ca o rochie de seară la tine.

1071
01:23:12,653 --> 01:23:14,780
Mai vrei o ceașcă de ceai?

1072
01:23:14,922 --> 01:23:17,405
Nu, mulțumesc. trebuie să mă grăbesc și
adu cartea unchiului tău.

1073
01:23:17,425 --> 01:23:20,141
Pot să-l iau, te rog?
Ei bine, e sus. O să-l iau.

1074
01:23:20,161 --> 01:23:22,288
Doar, totul va fi bine?

1075
01:23:22,363 --> 01:23:24,991
Nu ai fost urmarit sau altceva?
Nu. Voi fi bine.

1076
01:23:25,066 --> 01:23:27,281
Bun. nu te-as vrea
I-am cunoscut pe cei doi tipi

1077
01:23:27,301 --> 01:23:29,235
Ar trebui să vezi cuțitul ăla!
A fost...

1078
01:23:30,571 --> 01:23:32,937
vin cu tine.
Nu, Walter. E dulce dar...

1079
01:23:33,007 --> 01:23:36,290
Nu. Vin cu tine. Vei pleca de la
pe aici și ne întâlnim în față.

1080
01:23:36,310 --> 01:23:38,505
Dar ai făcut destule pentru mine.
Nu.

1081
01:23:38,579 --> 01:23:41,514
Oricine ar fi făcut-o
acelasi lucru in pantofii mei

1082
01:23:44,018 --> 01:23:46,680
Îmi iau cârpele și
O să iau și eu cartea.

1083
01:23:51,526 --> 01:23:52,807
Oh, Tyler. Unde este unchiul Peter?

1084
01:23:52,827 --> 01:23:54,761
E în bibliotecă, domnișoară.

1085
01:24:01,769 --> 01:24:04,260
Unchiule, avem!
Avem cartea!

1086
01:24:04,338 --> 01:24:07,830
Cartea!
Și trebuie să-i mulțumim lui Walter.

1087
01:24:07,909 --> 01:24:09,536
Nu era nimic.

1088
01:24:11,045 --> 01:24:13,206
Domnule Mitty, nu știu ce să spun.

1089
01:24:13,281 --> 01:24:17,274
Nu știu cum să te răsplătesc.
Olanda va fi vesnic recunoscatoare.

1090
01:24:17,351 --> 01:24:20,787
Ei bine, chiar nu am făcut nimic.

1091
01:24:20,855 --> 01:24:22,837
Este norocul meu
a descoperit unde locuiește Walter.

1092
01:24:22,857 --> 01:24:24,347
Foarte norocos.

1093
01:24:24,425 --> 01:24:27,861
Nu știi ce înseamnă pentru mine, draga mea.

1094
01:24:27,995 --> 01:24:29,929
Așa cred.

1095
01:24:29,997 --> 01:24:31,931
Vino și alături de mine

1096
01:24:32,667 --> 01:24:34,498
Acest lucru necesită o sărbătoare.

1097
01:24:34,569 --> 01:24:36,434
Ai trecut printr-o afacere destul de mare

1098
01:24:36,504 --> 01:24:40,668
Mamei nu-i place să beau mult
dar poate putin

1099
01:24:40,741 --> 01:24:44,507
Acum, unde este cartea?
Da, Walter. Dă-i unchiului cartea.

1100
01:24:45,880 --> 01:24:49,077
Ți-am dat-o în mașină.
Da, dar l-am returnat.

1101
01:24:49,250 --> 01:24:50,740
Nu, nu-ți amintești?

1102
01:24:50,885 --> 01:24:52,733
Am spus: „Iată cartea”.
Și ai spus: „Mulțumesc, Walter”.

1103
01:24:52,753 --> 01:24:54,243
Am spus: "Te rog..."

1104
01:24:54,322 --> 01:24:56,813
Uită-te în buzunare.
Trebuie să-l ai undeva.

1105
01:24:56,891 --> 01:25:00,258
Nu, sunt sigur că ți l-am dat.

1106
01:25:00,328 --> 01:25:03,244
Probabil că l-am lăsat în mașină.
Ar fi bine să aruncăm o privire.

1107
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Așteaptă! domnule Mitty.

1108
01:25:07,602 --> 01:25:10,332
În Olanda.
Da. în Olanda.

1109
01:25:15,543 --> 01:25:17,977
Grăbește-te, Walter.
Ne vom întoarce în curând.

1110
01:25:18,045 --> 01:25:21,141
Ar fi bine să pui asta
rezistent la apa. Încă plouă.

1111
01:25:40,134 --> 01:25:42,568
Walter, ce sa întâmplat?

1112
01:25:42,637 --> 01:25:44,229
Se trezește!

1113
01:25:49,644 --> 01:25:52,943
Cizma!
Unde este cartea, Rosalind?

1114
01:26:09,463 --> 01:26:12,455
Mai bine purtați această haină de ploaie.

1115
01:26:12,533 --> 01:26:14,763
Afară încă plouă.

1116
01:26:14,835 --> 01:26:16,769
Vine.

1117
01:26:23,911 --> 01:26:25,606
Ai primit-o?

1118
01:26:25,680 --> 01:26:27,978
Ai ce?

1119
01:26:28,049 --> 01:26:29,983
Cartea neagră.

1120
01:26:33,054 --> 01:26:37,115
Mamă, ce cauți aici?
Unde este Rosalind?

1121
01:26:39,360 --> 01:26:41,351
Nepoata ta.

1122
01:26:41,429 --> 01:26:43,124
Tineri. Nu am nepot.

1123
01:26:44,565 --> 01:26:46,430
Niciun nepot?

1124
01:26:46,500 --> 01:26:48,934
Cât timp are
te-a târât pe gazonul tău?

1125
01:26:49,003 --> 01:26:50,851
Tyler l-a găsit la 7:00 azi dimineață.

1126
01:26:50,871 --> 01:26:53,362
Mănâncă bulbi de lalele.
Bulbi de lalele!

1127
01:26:53,441 --> 01:26:56,638
Voi plăti pentru toate
daune, domnule Van Hoorn.

1128
01:26:56,711 --> 01:26:58,144
Mamă!

1129
01:26:58,212 --> 01:27:01,579
Spune că nu are nepot!
Dacă spune că nu are nepot...

1130
01:27:01,649 --> 01:27:04,198
Ar trebui să știe! Dar știu asta
el are! Numele ei este Rosalind.

1131
01:27:04,218 --> 01:27:06,867
Are părul blond și este fata
cel mai dragut pe care l-am vazut vreodata!

1132
01:27:06,887 --> 01:27:09,219
Mi-e teamă că suferă
unele halucinații.

1133
01:27:09,323 --> 01:27:11,655
Nu sufăr deloc!
Există o carte neagră!

1134
01:27:11,726 --> 01:27:13,574
Și un bărbat a fost ucis
in fata ochilor mei!

1135
01:27:13,594 --> 01:27:16,722
Marți m-ai invitat
prânzul, iar Rosalind a fost aici!

1136
01:27:16,831 --> 01:27:18,321
Era la acel etaj...

1137
01:27:19,400 --> 01:27:22,392
Nu te-am mai văzut până acum în viața mea.

1138
01:27:22,470 --> 01:27:25,019
Ce vrei să spui, tu...
Vă rugăm să nu mai creați probleme!

1139
01:27:25,039 --> 01:27:27,234
nu fac...
Acum, Mitty!

1140
01:27:27,341 --> 01:27:29,323
Adunați-vă
Avem patru reviste tipărite!

1141
01:27:29,343 --> 01:27:30,241
nu ma intereseaza!

1142
01:27:30,344 --> 01:27:33,336
Tinere, începi
epuizează-mi răbdarea.

1143
01:27:33,414 --> 01:27:37,180
Mi-ai distrus proprietatea.
Aș putea să te arestez.

1144
01:27:37,251 --> 01:27:39,242
Acum ne putem înțelege pe cale amiabilă.

1145
01:27:39,420 --> 01:27:43,356
Voi plăti toate lalelele și le voi trimite
un abonament la „Povești de teroare”.

1146
01:27:43,424 --> 01:27:46,257
Trebuie să o găsesc pe Rosalind.
Și nu plătiți nicio lalele!

1147
01:27:46,360 --> 01:27:49,488
Nu am mancat nici unul!
Rosalind! Nu ieși afară!

1148
01:27:49,563 --> 01:27:52,862
Vă vom duce imediat la un medic.
Îl voi suna pe dr. Renshaw.

1149
01:27:52,933 --> 01:27:55,925
Walter și-a operat amigdalele
Scuză-mă, dacă pot să sugerez.

1150
01:27:56,003 --> 01:27:58,185
Băiatul nu are nevoie de un
medic, dar psihiatru.

1151
01:27:58,205 --> 01:28:00,571
Psihiatru!
Cunosc unul foarte bun

1152
01:28:00,641 --> 01:28:04,133
Numiți-i domnule, banii nu sunt
o problema nu! O voi găsi pe Rosalind.

1153
01:28:04,211 --> 01:28:06,702
Ia-o!
Nu știu ce sa întâmplat cu Walter!

1154
01:28:06,781 --> 01:28:09,443
Nu a fugit niciodată de acasă,
nici cand era mic!

1155
01:28:09,517 --> 01:28:12,145
Acolo, acolo. doamna Mitty.
E un tip atât de tăcut.

1156
01:28:12,219 --> 01:28:13,777
Da, el...

1157
01:28:19,393 --> 01:28:22,385
Oh, bietul meu drag!
Ce i-ai făcut?

1158
01:28:22,463 --> 01:28:24,590
Ați făcut totul singur, doamnă.

1159
01:28:28,469 --> 01:28:32,667
Cum se numeste acest psihiatru?
Dr. Hugo Hollingshead.

1160
01:28:38,479 --> 01:28:40,811
Doctorul te va vedea acum.

1161
01:28:40,915 --> 01:28:42,906
Vino, Walter.
Haide.

1162
01:28:43,050 --> 01:28:44,608
Sunt bine!

1163
01:28:44,685 --> 01:28:47,916
Nu sunt nebun! chiar nu vreau...

1164
01:28:50,191 --> 01:28:53,627
Bună dimineața. Nu vrei să intri?

1165
01:28:53,694 --> 01:28:57,824
Acesta este el! Acesta este Dr
Hollingshead! Desigur că este.

1166
01:28:57,932 --> 01:29:00,765
El este cel care m-a împins
pe fereastră!

1167
01:29:00,835 --> 01:29:03,117
Mamă, el este un criminal!
El face parte din bande!

1168
01:29:03,137 --> 01:29:05,264
Walter, te rog!
Acolo, acolo, băiatul meu.

1169
01:29:05,339 --> 01:29:07,000
Doctorul nu te va răni.

1170
01:29:07,074 --> 01:29:10,009
Sunt domnul Pierce.
Înțeleg. Cum vă merge?

1171
01:29:10,077 --> 01:29:13,260
Și aceasta este doamna Mitty, o iau?
Nu-l lăsa să te atingă!

1172
01:29:13,280 --> 01:29:15,077
Chemați poliția!

1173
01:29:15,149 --> 01:29:18,710
Doctore, trebuie să ne ajuți.
Mitty este unul dintre oamenii mei cheie.

1174
01:29:18,786 --> 01:29:21,152
A fost bine până acum 48 de ore, dar apoi...

1175
01:29:21,222 --> 01:29:22,780
Ei bine, puteți vedea.

1176
01:29:22,857 --> 01:29:25,724
M-a împins pe fereastră!
Walter, te rog!

1177
01:29:25,793 --> 01:29:30,787
Crezi că este o problemă cu vitamine?
Calmează-te draga mea doamnă Mitty.

1178
01:29:30,865 --> 01:29:33,800
Îi vom face o examinare amănunțită.
Nu!

1179
01:29:33,868 --> 01:29:36,603
Ce se întâmplă, omule?
De ce nu mă placi?

1180
01:29:36,604 --> 01:29:38,953
Pentru că m-ai împins afară
o fereastră, de aceea!

1181
01:29:38,973 --> 01:29:41,100
Dar nu te-am mai văzut până acum.

1182
01:29:41,175 --> 01:29:43,473
Poate mă înșeli
pentru altcineva.

1183
01:29:43,544 --> 01:29:47,173
Nu, nu e așa, nimeni nu ar putea
arata ca ea... la fel de mult ca ea!

1184
01:29:47,248 --> 01:29:49,478
Trebuie să te vindeci!
Duminică trebuie să te căsătorești!

1185
01:29:49,617 --> 01:29:52,313
nu intelegi?
Omul acesta este un criminal!

1186
01:29:52,386 --> 01:29:54,888
Nu există niciun motiv pentru care nu se poate
mâine înapoi la biroul lui!

1187
01:29:54,889 --> 01:29:57,037
Aș prefera să vorbesc singur cu el.
Te-ar deranja?

1188
01:29:57,057 --> 01:29:59,607
Te rog, nu mă lăsa, mamă.
Domnule Pierce, nu mă lăsa singur cu...

1189
01:29:59,627 --> 01:30:01,976
Acum, acum, tinere.
Nu este nimic de care să-ți fie frică.

1190
01:30:01,996 --> 01:30:03,691
Mama lui va fi acolo.

1191
01:30:03,764 --> 01:30:05,698
Vei fi mama?
Desigur, dragă.

1192
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Totul este bine.

1193
01:30:12,706 --> 01:30:15,266
Și-ar scoate ochelarii?

1194
01:30:15,342 --> 01:30:16,900
De ce, desigur.

1195
01:30:18,078 --> 01:30:20,761
Ești sigur că nu ești
a venit in biroul meu...

1196
01:30:20,781 --> 01:30:23,079
și ai încercat să mă împingi pe fereastră?

1197
01:30:23,217 --> 01:30:25,151
Ce prostie.

1198
01:30:40,568 --> 01:30:41,935
Îmi pare rău.

1199
01:30:41,936 --> 01:30:44,234
Mai bine.
Stai jos, băiete.

1200
01:30:50,611 --> 01:30:52,806
Acum întinde-te și calmează-te.

1201
01:30:52,880 --> 01:30:56,316
După dumneavoastră.
Nu mă poți examina stând în picioare?

1202
01:30:56,383 --> 01:30:58,874
Este necesar să fie
complet relaxat.

1203
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
Acum întinde-te acolo

1204
01:31:05,759 --> 01:31:08,193
Relaxează-te, băiete!

1205
01:31:09,964 --> 01:31:11,329
Acum...

1206
01:31:11,398 --> 01:31:13,764
închide ochii.

1207
01:31:14,768 --> 01:31:16,326
Chiar și cel din stânga.

1208
01:31:17,571 --> 01:31:21,564
Ei bine, acum spune-mi tot ce te deranjează

1209
01:31:21,642 --> 01:31:24,270
Ei bine, alaltăieri...

1210
01:31:24,345 --> 01:31:26,404
Am cunoscut o fată

1211
01:31:26,480 --> 01:31:29,142
Arăta ca toate fetele
la care am visat mereu.

1212
01:31:29,216 --> 01:31:31,343
Nu spune că e nebun pentru că nu este!

1213
01:31:31,485 --> 01:31:34,977
Desigur că nu.
Nu-și imaginează nimic.

1214
01:31:35,089 --> 01:31:37,353
Ce e așa
misterios într-o carte neagră?

1215
01:31:37,424 --> 01:31:39,654
E plin doar de numere de telefon.

1216
01:31:39,727 --> 01:31:42,594
Asta arată că este normal.
Numere de telefon!

1217
01:31:42,663 --> 01:31:45,791
Și acea Rosalind care țipă mereu...
doar unul dintre numere.

1218
01:31:45,866 --> 01:31:48,994
Mamă, vreau să merg acasă!

1219
01:31:50,004 --> 01:31:52,495
Ce te deranjează, dragă?

1220
01:31:52,606 --> 01:31:55,234
Și cum rămâne cu cartea neagră?

1221
01:31:55,309 --> 01:31:57,106
A dispărut.

1222
01:31:57,177 --> 01:32:00,374
Era în posesia ta
cand ai ajuns acasa?

1223
01:32:00,447 --> 01:32:03,245
Am crezut că i-am dat
nepotul domnului Van Hoorn...

1224
01:32:03,384 --> 01:32:05,337
dar a spus că nu are nepoată.

1225
01:32:08,822 --> 01:32:11,024
Pentru că mă faci
toate aceste intrebari?

1226
01:32:11,025 --> 01:32:16,122
Pentru că ca psihiatru trebuie să știu
procesele tale mentale cele mai interioare.

1227
01:32:17,197 --> 01:32:19,529
Spune-mi domnule Mitty

1228
01:32:19,633 --> 01:32:22,625
Pentru ce tip de companie lucrează?

1229
01:32:22,703 --> 01:32:24,952
Sunt corector la
Editura Pierce.

1230
01:32:24,972 --> 01:32:26,906
Am înțeles.

1231
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
Băiatul meu, suferi
a unei iluzii romantice...

1232
01:32:31,345 --> 01:32:34,155
agravată de surmenaj şi
visare neîncetată.

1233
01:32:35,215 --> 01:32:38,548
Înseamnă că eu...
Am visat totul?

1234
01:32:38,719 --> 01:32:40,846
Nu vezi?

1235
01:32:40,921 --> 01:32:43,549
Evident că ai fost influențat de
toate aceste reviste

1236
01:32:43,657 --> 01:32:45,716
că citești tot timpul

1237
01:32:47,294 --> 01:32:50,911
Ai fost frustrat toată viața,
deci trăiești în visele tale.

1238
01:32:50,931 --> 01:32:54,799
Heroina este întotdeauna în pericol:
E legată de un scaun...

1239
01:32:54,868 --> 01:32:56,995
legat și călușat

1240
01:32:57,071 --> 01:32:59,665
Dar a fost atât de real.

1241
01:33:00,674 --> 01:33:03,074
Avea cea mai frumoasă gură.

1242
01:33:03,177 --> 01:33:05,372
De fiecare dată când mă atingea...

1243
01:33:05,446 --> 01:33:07,505
Mi s-a făcut cald și rece.

1244
01:33:25,966 --> 01:33:27,695
Ce se întâmplă?
Tocmai am văzut-o!

1245
01:33:27,768 --> 01:33:29,702
Ea stătea acolo!

1246
01:33:30,971 --> 01:33:32,768
Era legată și călușată.

1247
01:33:32,840 --> 01:33:37,334
baiatul meu. Mă tem că ești
îndrăgostit de o fată care nu există.

1248
01:33:39,113 --> 01:33:41,114
Au avut dreptate, cred.

1249
01:33:41,115 --> 01:33:42,963
visez cu ochii deschiși prea mult.
Exact!

1250
01:33:42,983 --> 01:33:45,543
Și asta poate duce la
complicatii grave.

1251
01:33:45,619 --> 01:33:48,268
Am avut un pacient aici ultima dată
saptamana in care suferea...

1252
01:33:48,288 --> 01:33:51,485
din acelasi tip de
dezamăgiri romantice.

1253
01:33:51,558 --> 01:33:54,994
Eră?
Da. Bietul băiat era într-o formă proastă.

1254
01:33:56,063 --> 01:34:00,633
Indiferent de cum a fost îmbrăcat
femeie, și-a imaginat-o în costum de baie.

1255
01:34:00,634 --> 01:34:03,068
Metafilie... un caz extrem, desigur.

1256
01:34:03,137 --> 01:34:04,627
Anumit.

1257
01:34:04,738 --> 01:34:06,569
Da, doctore?
domnișoară Appleby.

1258
01:34:06,640 --> 01:34:09,131
Îmi aduci datele
despre cazul Wilson, vă rog?

1259
01:34:10,144 --> 01:34:15,013
Desigur, doctore.
Ai o pată pe uniformă!

1260
01:34:16,083 --> 01:34:18,813
Îmi pare rău, doctore.
Mă voi schimba imediat.

1261
01:34:23,524 --> 01:34:26,322
Chiar avea o pată
pe uniforma lui?

1262
01:34:26,393 --> 01:34:30,659
Ei bine, ai văzut-o, nu?
Oh, sigur. am văzut-o

1263
01:34:30,764 --> 01:34:32,322
Era o pată de cerneală.

1264
01:34:32,399 --> 01:34:35,027
Mercurocrom.
Oh da.

1265
01:34:35,102 --> 01:34:36,967
Mercurocrom.
Arăta ca cerneală roșie.

1266
01:34:37,037 --> 01:34:39,335
Cu greu se vedea totusi...

1267
01:34:40,774 --> 01:34:42,537
Nu ai văzut nicio uniformă.

1268
01:34:43,977 --> 01:34:47,680
Nu. Oh, ai dreptate.
Am văzut-o în costum de baie.

1269
01:34:47,681 --> 01:34:50,479
Am metafilie!
Ce sunt pe cale să fac?

1270
01:34:50,551 --> 01:34:53,111
Ceea ce ai nevoie este o odihnă bună.

1271
01:34:53,187 --> 01:34:54,916
Dar mâine mă căsătoresc!

1272
01:34:55,856 --> 01:34:58,188
Optimal!
Du-te acasă și căsătorește-te cu Bertha!

1273
01:34:58,292 --> 01:35:00,988
Gertrude.
Gertrude. Și uită totul.

1274
01:35:01,061 --> 01:35:02,995
Vei fi un om nou.

1275
01:35:03,931 --> 01:35:06,297
Încep deja să mă simt mai bine.

1276
01:35:45,539 --> 01:35:49,168
„Dragilor, ne-am reunit
aici in ochii lui Dumnezeu...

1277
01:35:49,243 --> 01:35:51,473
iar în faţa acestor oameni

1278
01:35:51,545 --> 01:35:53,479
pentru a uni acest bărbat și această femeie...

1279
01:35:53,547 --> 01:35:55,344
în Căsătoria sacră.

1280
01:35:55,358 --> 01:35:59,248
Vă reamintesc amândurora că dacă dumneavoastră sau cineva
era conștient de orice impediment

1281
01:35:59,253 --> 01:36:03,189
care ar putea interfera cu unirea
de nunta ta

1282
01:36:03,257 --> 01:36:07,193
spune-o acum sau taci pentru totdeauna

1283
01:36:14,701 --> 01:36:16,430
Tu, Walter...

1284
01:36:16,503 --> 01:36:18,919
vrei să o iei pe această femeie ca pe a ta
soție căsătorită legitimă...

1285
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
pana la moarte te desparti?

1286
01:36:20,641 --> 01:36:22,506
Da.

1287
01:36:28,382 --> 01:36:31,215
Pune inelul pe deget.

1288
01:36:31,285 --> 01:36:32,877
Inelul.

1289
01:36:42,796 --> 01:36:46,789
Ea este în viață! Este adevărat!
Nu a fost un vis! Aceștia sunt pantofii lui!

1290
01:36:46,900 --> 01:36:48,649
am avut dreptate!
Van Hoorn este un escroc!

1291
01:36:48,669 --> 01:36:50,812
A băgat-o în casa aceea!
Trebuie să o luăm!

1292
01:36:52,472 --> 01:36:56,101
Va trebui să te duci să-l cauți.
O să-l molesteze pe bietul bătrân!

1293
01:36:57,811 --> 01:36:59,745
Scuzați-mă!

1294
01:37:05,452 --> 01:37:08,319
Tu de acolo!

1295
01:37:36,149 --> 01:37:40,142
Copitele măcrișului său, Quicksilver,
mergi ta-pocketa, ta-pocketa...

1296
01:37:40,220 --> 01:37:44,350
Walter "Slim" Mitty, omul în plus
temut la vest de Pecos...

1297
01:37:44,458 --> 01:37:47,359
a ajuns la Tombstone Gulch.

1298
01:37:58,305 --> 01:37:59,863
Mitty the Kid e în oraș!

1299
01:38:07,314 --> 01:38:09,544
„Oficiul poștal al magazinului general”

1300
01:38:29,836 --> 01:38:32,896
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Toledo.

1301
01:38:37,010 --> 01:38:38,705
O, Slim!

1302
01:38:38,779 --> 01:38:41,714
Aș începe să mă rog dacă aș fi în locul tău.
De ce tu!

1303
01:39:21,888 --> 01:39:25,324
Te rog, Slim!
Te rog nu ma mai lovi!

1304
01:40:00,293 --> 01:40:03,592
E încă în stare de șoc.
Ei bine, trezește-o!

1305
01:40:03,663 --> 01:40:06,146
El a ascuns acea carte
undeva în casa asta.

1306
01:40:06,166 --> 01:40:10,166
Cum putem obține informații de la a
fata care nu poate deschide gura?

1307
01:40:16,410 --> 01:40:18,344
Krug.

1308
01:40:25,018 --> 01:40:27,452
Așteaptă! Am o idee mai bună

1309
01:40:28,622 --> 01:40:33,184
Tânărul nostru impetuos a venit
să-și salveze doamna aflată în dificultate.

1310
01:40:33,260 --> 01:40:38,197
Doctore, crezi că să-l vezi pe bărbatul pe care-l iubește
o poate trezi din șoc?

1311
01:40:38,265 --> 01:40:40,324
Ar putea fi.
Bun.

1312
01:40:40,400 --> 01:40:42,630
Atunci îi vom permite să o salveze.

1313
01:42:38,885 --> 01:42:41,012
Nu te apropia!

1314
01:42:42,656 --> 01:42:44,647
Am un Luger și o să te forez!

1315
01:42:52,532 --> 01:42:56,832
În regulă, la naiba.
Începeți să vorbiți și vorbiți repede.

1316
01:42:57,904 --> 01:42:59,838
Unde este ea?

1317
01:43:02,475 --> 01:43:07,845
Mai bine cânți, untură.
Încă o mișcare și te împușc

1318
01:43:07,914 --> 01:43:10,178
Te voi umple cu plumb...

1319
01:43:37,577 --> 01:43:40,011
Oh, știam că ești în viață!
Ştiam eu!

1320
01:43:40,080 --> 01:43:42,378
Walter, tu ești.

1321
01:43:42,449 --> 01:43:45,999
Dacă îți fac rău, îi voi ucide așa cum am făcut-o
făcut cu fața aceea grasă de acolo

1322
01:43:46,019 --> 01:43:48,579
Walter, unchiul meu...

1323
01:43:48,655 --> 01:43:51,647
Rosalind, este un criminal.

1324
01:43:51,795 --> 01:43:53,956
Am aflat că nu este unchiul meu.

1325
01:43:54,030 --> 01:43:55,588
El este Cizma.

1326
01:43:56,800 --> 01:44:01,237
Ştiam eu.
Nu mi-aș vedea niciodată unchiul adevărat.

1327
01:44:01,304 --> 01:44:03,534
„Boot” a fost cel care l-a ucis pe „Maasam”

1328
01:44:03,606 --> 01:44:07,736
Cizma.
Mai bine plecăm de aici.

1329
01:44:10,980 --> 01:44:13,039
Haide, dragă

1330
01:44:32,502 --> 01:44:37,201
Felicitări, domnule Mitty.
Ai reînviat Frumoasa Adormită.

1331
01:44:45,582 --> 01:44:47,277
Aprinde lumina.
Unde?

1332
01:44:47,350 --> 01:44:49,147
Dincolo.
Oh.

1333
01:44:50,153 --> 01:44:52,519
Așteptaţi un minut.

1334
01:44:56,292 --> 01:44:59,022
Acest lucru ar trebui să-i păstreze.
ce faci?

1335
01:44:59,095 --> 01:45:02,792
Ei bine, asta a funcționat
„Cazul șocant al electricianului nebun”.

1336
01:45:02,866 --> 01:45:05,667
O voi lega aici și o voi porni
acest comutator...

1337
01:45:05,668 --> 01:45:07,727
deci când pun mâna pe...

1338
01:45:21,184 --> 01:45:23,118
Grăbește-te!
Așteptaţi un minut.

1339
01:45:30,994 --> 01:45:32,552
ce faci?

1340
01:45:32,695 --> 01:45:35,879
Este o capcană pentru tigrii malaezieni. Funcționează
cu tigri, ar trebui să funcționeze și asupra oamenilor.

1341
01:45:35,899 --> 01:45:37,881
L-am folosit în
„Băiatul elefant lovește din nou.”

1342
01:45:37,901 --> 01:45:39,630
Îl acoperă cu paie.

1343
01:45:39,702 --> 01:45:42,398
Când intră
face un pas înainte, paiul cedează

1344
01:45:42,505 --> 01:45:45,201
piciorul lui este prins,
iar el este prins.

1345
01:45:55,285 --> 01:45:56,582
Iată-mă aici!

1346
01:46:00,023 --> 01:46:02,355
Nu! A văzut-o...

1347
01:46:24,314 --> 01:46:26,248
Haide, Rosalind.

1348
01:46:32,889 --> 01:46:35,949
Ajutor! Lasă-mă jos

1349
01:46:36,125 --> 01:46:38,616
Ajutor! vreau să cobor

1350
01:46:44,567 --> 01:46:46,831
Ei bine, acolo este camionul cu flori.

1351
01:46:49,706 --> 01:46:52,274
Pentru ultima dată!
Unde este cartea?

1352
01:46:52,275 --> 01:46:54,266
Nu voi spune niciodată!
Nu!

1353
01:46:58,581 --> 01:47:00,276
Hendrick!

1354
01:47:00,350 --> 01:47:01,977
Mai bine stai unde esti!

1355
01:47:02,085 --> 01:47:04,781
Am avut grijă de tine odată
si o voi face din nou!

1356
01:47:06,222 --> 01:47:08,657
Lasă-l!
Ce se întâmplă aici?

1357
01:47:08,668 --> 01:47:11,190
Tu! Dar camionul acela cu flori?
A trebuit să salvez fata!

1358
01:47:11,210 --> 01:47:13,838
Bărbații ăștia sunt escroci!
Sunt ucigași!

1359
01:47:13,913 --> 01:47:16,866
El este șeful! Cizma!
Aceasta este ceea ce caută!

1360
01:47:18,061 --> 01:47:20,359
Aparține guvernului olandez.

1361
01:47:23,166 --> 01:47:24,929
Ia-o!
El fuge!

1362
01:47:28,871 --> 01:47:33,001
Îți rup brațul, nu?
Îți arăt cine e nebun!

1363
01:47:33,076 --> 01:47:36,944
Mitty, ești nebun!
Lasă-l pe bietul bătrân în pace

1364
01:47:38,748 --> 01:47:41,080
Walter, toți acei polițiști!
Ce înseamnă?

1365
01:47:41,184 --> 01:47:42,879
Cine este ea?
Aceasta este Rosalind.

1366
01:47:42,952 --> 01:47:45,580
Acum înțelegi de ce am plecat.
Am înțeles, voi doi!

1367
01:47:45,688 --> 01:47:47,889
Ei bine, domnule, cred că da
am avut dreptate!

1368
01:47:47,890 --> 01:47:49,380
Cum ai putut?

1369
01:47:49,459 --> 01:47:52,394
Rosalind poate explica.
A fost cu mine în fiecare minut.

1370
01:47:52,395 --> 01:47:54,744
Tot timpul ai fost
fac avansuri fata de fiica mea...

1371
01:47:54,764 --> 01:47:57,096
ai dus mai departe această Izabela!

1372
01:47:57,200 --> 01:48:01,534
Izabela! Cum îndrăznești!
Voi toți!

1373
01:48:01,604 --> 01:48:04,402
Rosalind, stai!
Dă-i drumul! Ai scapat de ea!

1374
01:48:04,474 --> 01:48:07,034
Aleargă după ea, Casanova care bea lapte!

1375
01:48:07,110 --> 01:48:09,525
Lapte? Aș vrea să văd ce bea
cand iese blonda aia!

1376
01:48:09,545 --> 01:48:13,106
Bețiv murdar! Nu o poți face
să crească un crin din ambrozie!

1377
01:48:13,282 --> 01:48:15,273
Taci!
Mitty!

1378
01:48:15,418 --> 01:48:17,352
Şi tu!

1379
01:48:17,420 --> 01:48:19,411
Acum mă veți asculta cu toții.

1380
01:48:19,555 --> 01:48:22,472
De ani de zile te ascult!
Aproape că m-ai băgat într-o haină de drept!

1381
01:48:22,492 --> 01:48:25,108
Mințile tale mici sunt
condiționat de suspiciune puternică.

1382
01:48:25,128 --> 01:48:28,277
Asta pentru că este singurul rezultat care
ajungi sărind la concluzii

1383
01:48:28,297 --> 01:48:30,731
Ar trebui să vă fie rușine, tuturor!

1384
01:48:30,800 --> 01:48:33,564
Acum, așteaptă! nu cred...
Nu te gândești niciodată!

1385
01:48:33,636 --> 01:48:35,351
Ce?
Singura idee bună pe care ai avut-o vreodată...

1386
01:48:35,371 --> 01:48:38,181
a fost să mă angajeze pentru
am câteva idei bune pentru tine

1387
01:48:53,456 --> 01:48:55,390
„Redactor asociat”.

1388
01:49:00,396 --> 01:49:02,523
Intră.
Verifică, Walt.

1389
01:49:04,967 --> 01:49:07,902
Oh, Walter.
Este pur și simplu minunat!

1390
01:49:09,038 --> 01:49:13,532
Acum, oameni buni, aceasta este doar o altă zi
lucrează la Pierce Publishing Company.

1391
01:49:13,609 --> 01:49:16,339
„Povești de frontieră”
trebuie să respecte termenul limită.

1392
01:49:16,412 --> 01:49:18,607
Ați văzut vreodată facilitățile noastre
Doamna Mitty?

1393
01:49:18,681 --> 01:49:21,411
Nu, nu vii niciodată, o să-ți arăt prin jur

1394
01:49:21,484 --> 01:49:23,475
Ne vedem mai târziu, dragă

1395
01:49:29,692 --> 01:49:32,786
Și nu mai visezi cu ochii deschiși
bătrânul meu Walt.

1396
01:49:32,862 --> 01:49:36,423
Oh, nu
Așa e... Bruce!